香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年9月16日号(翻訳=深川耕治)

高得票率で当選した新人議員、財界大物・李嘉誠氏との関係を暴露
 9月12日投開票の香港立法会選挙が終わり、高得票率で当選した辛口評論家の鄭経翰氏と街頭デモ戦士の梁国雄氏は最も注目を集めた新人当選議員。多くの有権者らは彼らの言動だけでなく、香港財界の重鎮らとの密接な関係を知らされた。本誌の取材で初めて長江実業の李嘉誠総裁との関係を明らかにし、「香港の富豪らもわれわれ民衆の意見を聞いている」と話す。

 ひごろから董建華行政長官の辞任を叫び続けたデモ活動家の「長毛(長髪)」とあだ名で呼ばれる梁国雄氏は「街頭での抗議を立法会に持ち込めば、最大の実験となる」と息巻く。梁国雄氏が最大の勝者であり、民主党は各部署の不手際や指導体制の不備で第一党から第三党に転落。親中派の二大与党である民主建港連盟(民建聯)と自由党に第一党、第二党の座を奪われた。(壹週刊04年9月16日号=翻訳=深川耕治、以下は原文で)

高 票 當 選   大 班 自 爆 與 李 嘉 誠 關 係
立 法 會 選 舉 結 束 , 高 票 當 選 的 名 嘴 鄭 經 翰 和 街 頭 戰 士 梁 國 雄 , 成 為 今 屆 最 觸 目 的 新 星 。 大 班 觸 目 的 不 單 是 他 的 出 位 言 論 , 還 有 他 與 本 港 富 豪 的 親 密 關 係 。 他 接 受 本 刊 訪 問 時 , 首 度 披 露 他 與 首 富 李 嘉 誠 的 關 係 , 他 更 豪 氣 地 ? : 「 全 港 有 錢 ? 都 係 我 聽 ? 。 」
至 於 經 常 揚 言 要 董 建 華 下 台 的 長 毛 , 面 對 走 入 建 制 的 新 生 活 時 , 竟 顯 得 有 點 不 知 所 措 , 如 何 把 街 頭 抗 爭 帶 入 立 法 會 , 成 為 他 最 大 的 考 驗 。
大 班 、 長 毛 成 為 大 贏 家 , 但 民 主 黨 卻 因 部 署 失 敗 及 領 導 無 方 , 在 新 一 屆 立 法 會 淪 為 第 三 大 黨 , 輸 給 對 手 民 建 聯 及 自 由 黨 ; 更 致 命 的 , 是 由 於 第 二 梯 隊 在 選 舉 中 全 部 落 敗 , 出 現 青 ? 不 接 的 大 危 機 。
大 班 : 全 港 有 錢 ? 都 是 我 聽 ?
本 週 二 下 午 , 中 環 陸 羽 茶 室 , 大 班 邊 歎 茶 吃 包 , 邊 接 受 訪 問 。 記 者 劈 頭 便 問 他 和 富 豪 關 係 , 「 我 的 確 來 自 商 界 , 這 是 不 可 改 變 的 事 實 。 人 人 ? 我 與 商 界 、 富 豪 , 甚 至 誠 哥 關 係 密 切 。 ? , ? 要 做 一 些 事 , 或 叫 人 捐 錢 , 一 定 要 有 關 係 , 人 才 會 ? ? 。 我 從 來 唔 避 忌 與 商 界 中 人 有 聯 絡 , 將 來 更 加 唔 會 , 甚 至 會 更 密 切 。 點 解 ? 因 為 我 熟 悉 商 界 , 可 以 成 為 草 根 階 層 與 商 界 的 橋 ? , 我 要 將 基 層 的 聲 音 話 俾 商 界 聽 , 才 能 協 調 兩 邊 溝 通 。 只 要 我 在 個 人 利 益 與 他 們 劃 清 界 線 , 相 信 應 沒 大 問 題 ? ! ? 記 住 , 我 唔 係 同 商 界 劃 清 界 線 , 如 果 係 我 就 變 契 弟 ? ! 其 實 如 果 我 唔 選 立 法 會 , 以 我 的 關 係 , 一 定 會 繼 續 ? 錢 。 」
去 年 四 月 沙 士 期 間 , 大 班 發 起 給 醫 護 人 員 「 一 人 一 橙 」 行 動 , 李 嘉 誠 即 二 話 不 ? 大 力 支 持 。 ( 《 蘋 果 日 報 》 圖 片 )
然 後 他 又 牙 擦 擦 的 ? 他 與 李 嘉 誠 關 係 , 「 ? 成 日 話 我 同 李 家 關 係 點 好 , 又 話 我 收 ? 錢 , 有 無 證 據 先 ? 有 就 拿 出 來 。 我 ? 膽 講 , 我 從 來 無 收 過 財 團 錢 。 生 意 上 來 往 唔 計 。 過 去 點 識 ? 他 八 十 年 代 中 入 股 百 樂 門 , 話 晒 都 叫 半 個 老 ? ? ! 至 於 Richard ( 李 澤 楷 ) , 我 同 ? 視 拍 ? , 好 欣 賞 ? 作 風 , 後 來 更 成 為 好 朋 友 。 至 於 誠 哥 , 我 同 ? 梗 唔 係 朋 友 ? , 點 可 能 同 誠 哥 係 朋 友 ( 聲 線 突 然 提 高 八 度 ) , 只 不 過 可 以 ? , 我 之 前 在 商 界 打 滾 ? 多 年 , 現 時 又 在 社 會 上 有 地 位 , ( 即 係 點 ? ) 互 相 尊 重 。 起 碼 打 電 話 ? 肯 聽 , 沙 士 期 間 , 當 時 我 發 起 醫 護 界 一 人 一 橙 行 動 , 誠 哥 第 一 個 支 持 , 打 個 電 話 俾 ? , 第 日 就 收 到 捐 款 ? 。 捐 錢 方 面 , ? 真 係 好 闊 ? , ( 因 為 俾 面 ? ? ) 都 話 唔 係 咯 , 互 相 尊 重 嘛 。 」
對 於 「 李 家 天 下 」 , 大 班 有 以 下 看 法 。
「 有 個 地 ? 商 , 我 叫 ? 捐 十 萬 都 唔 肯 , 真 係 好 孤 寒 。 係 , 就 連 Martin ( 李 柱 銘 ) 都 叫 我 唔 好 成 日 ? 住 李 嘉 誠 , 但 只 有 ? 一 個 肯 捐 嘛 , 衰 唔 好 講 , 『 李 家 天 下 』 , 係 人 都 知 ? , ? 鍾 意 點 寫 就 點 寫 。 但 無 可 否 認 , ? 真 係 捐 最 多 錢 一 個 , ? 係 大 財 團 , 但 起 碼 ? 肯 錢 出 回 饋 社 會 。 我 試 過 問 ? 一 個 極 有 勢 力 的 大 財 團 , 就 連 一 百 萬 都 唔 肯 俾 。 」
記 者 對 大 班 那 滔 滔 不 ? 的 「 財 團 論 」 充 滿 質 疑 , 但 他 只 不 斷 重 複 同 一 番 ? 話 , 實 在 有 點 不 勝 其 煩 , 還 搬 出 「 商 界 利 益 論 」 來 嚇 ? 人 。
「 我 唔 係 ? 共 ? 黨 , 當 然 要 平 衡 商 界 利 益 ? , 商 界 無 利 益 , 香 港 無 人 有 工 做 , 點 平 衡 呀 ? 所 以 唔 好 成 日 話 我 ? 長 江 。 我 認 為 只 要 對 社 會 大 局 有 益 , 我 一 定 贊 成 , 保 持 競 爭 之 餘 , 又 可 帶 來 利 益 及 就 業 機 會 。 其 實 人 淨 係 睇 到 我 反 對 的 一 面 , 其 實 我 有 時 都 支 持 政 府 , ? 對 唔 係 為 反 對 而 反 對 , 當 年 禽 流 感 期 間 , 楊 永 強 提 議 禁 止 輸 入 ? 地 活 ? , 我 第 一 個 支 持 ! 如 果 有 人 同 ? 講 , ? ? 一 樣 都 係 為 選 民 的 話 , 個 唔 係 議 員 , 係 政 客 ! 」
徹 ? 紅 灣 半 島
大 班 不 諱 言 , 他 入 立 法 會 做 的 第 一 件 事 , 就 是 徹 ? 紅 灣 半 島 事 件 , 是 否 有 向 地 ? 財 團 輸 送 利 益 。 不 過 , 亦 有 傳 聞 指 他 並 非 為 民 請 命 , 而 是 替 長 實 爭 取 利 益 。 記 者 問 題 未 畢 , 大 班 即 搶 回 應 : 「 ? , 大 ? 呀 ! 就 算 我 ? 紅 灣 半 島 事 件 , 最 終 塊 地 都 唔 會 益 長 實 ! 只 不 過 當 中 牽 ? 金 額 達 數 十 億 , 擺 明 就 是 與 財 團 利 益 輸 送 ? ! 我 在 電 台 看 不 到 立 法 會 ? 部 文 件 , 這 次 就 是 要 睇 一 睇 , 未 必 一 定 有 料 到 , 但 一 定 盡 量 做 , 嘗 試 還 各 界 一 個 公 道 及 對 公 ? 有 合 理 交 代 , 市 民 就 係 知 我 把 炮 , 唔 係 人 點 會 叫 我 大 班 ? 叫 我 長 毛 得 ? ! 」
不 過 當 記 者 問 到 是 否 要 給 李 嘉 誠 一 個 交 代 時 , 大 班 卻 不 肯 回 應 , 然 後 又 ? 自 己 是 與 大 財 團 對 立 , 不 單 迴 避 問 題 , 更 自 命 清 高 起 來 。 「 紅 灣 半 島 是 一 個 象 ? , 清 楚 表 明 我 這 件 事 上 與 商 界 利 益 對 立 , ? 單 擺 明 同 新 世 界 和 新 鴻 基 ( 地 ? ) 反 面 ? ! 做 電 台 十 年 , 朋 友 都 無 ? , 所 以 我 在 電 台 做 的 事 , 去 到 立 法 會 一 樣 做 !
「 入 到 立 會 , 財 團 根 本 唔 需 要 收 買 我 , 因 我 得 一 票 咋 ! 邊 個 會 俾 錢 ? 呀 ! 如 果 我 有 十 幾 廿 票 , 就 可 以 好 惡 ? , 而 家 ? ? 估 我 叫 民 主 黨 班 人 支 持 誠 哥 , 有 無 人 騷 我 ? 要 收 買 我 ? 我 好 大 貪 , 無 十 億 八 億 買 唔 到 我 ! 就 是 因 為 我 的 成 本 太 高 , 所 以 無 人 敢 收 買 我 ! 我 從 來 無 扮 過 窮 人 , 因 為 經 濟 獨 立 , 人 到 無 求 品 自 高 ! 」
大 班 還 ? 選 立 法 會 是 條 不 歸 路 , 「 又 低 人 工 , 又 要 貼 錢 , 唔 做 話 可 擺 明 ? 錢 ? , 以 我 關 係 , ? 錢 容 易 ! 我 ? 膽 講 , 做 節 目 ( 商 台 《 風 波 裡 的 茶 杯 》 ) 時 , 全 香 港 的 有 錢 ? 都 是 我 聽 ? , 他 們 尊 重 我 的 影 響 力 , 我 去 馬 場 、 Hong Kong Club , 見 面 時 個 個 都 好 尊 重 我 , 今 次 的 選 舉 , 更 證 明 我 的 支 持 者 是 跨 階 層 。 」
大 班 雖 代 表 基 層 身 ? , 但 他 身 坐 豪 華 房 車 , 和 妻 子 勞 錦 嫦 住 山 頂 種 植 道 豪 宅 , 好 不 富 貴 。

紅 灣 半 島 在 ○ 二 年 八 月 落 成 , 一 共 有 二 千 四 百 七 十 個 個 單 位 , 被 譽 為 「 居 屋 樓 王 」 ; 港 府 今 年 一 月 以 八 點 六 億 元 的 「 五 折 價 」 , 接 納 發 展 商 新 世 界 發 展 為 其 補 地 價 , 引 發 「 賤 賣 居 屋 」 的 軒 然 大 波 。 當 時 立 法 會 多 個 黨 派 一 度 考 慮 成 立 專 責 委 員 會 徹 ? , 並 考 慮 向 孫 明 揚 提 不 信 任 動 議 , 後 來 事 件 卻 不 了 了 之 。 記 者 翻 ? 資 料 , 發 現 紅 灣 半 島 附 近 有 三 個 樓 盤 , 全 屬 長 和 系 , 包 括 和 ? 的 紅 ? 灣 中 心 及 ? 埔 花 園 , 和 長 實 的 都 會 軒 , 而 紅 灣 半 島 又 正 身 處 中 央 , 無 疑 令 長 實 損 失 了 「 地 王 」 的 中 心 點 , 令 該 集 團 未 能 全 數 奪 得 該 地 段 , 作 其 他 發 展 用 途 。
選 舉 管 理 委 員 會 主 席 胡 國 興 法 官 :
「 開 箱 係 合 乎 程 序 , 好 似 票 站 火 災 , 唔 通 唔 搬 走 個 票 箱 ? 」
對 於 有 票 站 職 員 打 開 票 箱 整 理 選 票 , 胡 官 稱 是 「 權 宜 之 策 」 。
「 這 是 一 個 小 問 題 , … … 可 能 是 選 票 入 票 箱 時 , 有 些 人 再 摺 多 一 摺 , 因 為 我 們 摺 了 一 摺 平 放 入 去 , 以 及 摺 得 鬆 及 摺 得 實 的 問 題 。 」
胡 官 回 應 票 箱 不 敷 應 用 的 原 因 , 把 責 任 歸 咎 於 選 民 。

「 會 計 界 別 需 要 重 新 點 票 兩 次 , 而 港 島 地 方 選 區 需 要 重 新 點 票 一 次 , 如 不 計 重 新 點 票 所 需 的 時 間 , 我 們 的 點 票 工 作 應 該 會 早 兩 、 三 個 鐘 頭 前 已 完 成 。 」
胡 官 稱 今 屆 點 票 時 間 快 過 去 屆 立 法 會 選 舉 , 迴 避 誰 要 負 上 重 點 的 責 任 。
政 制 事 務 局 局 長 林 瑞 麟 :
「 我 盡 了 努 力 , 我 看 到 有 需 要 , 我 已 提 出 了 要 作 百 分 之 一 百 的 安 排 ; 我 也 看 到 對 市 民 有 不 便 , 我 也 已 表 達 了 我 的 歉 意 。 」
回 答 記 者 質 詢 是 否 要 為 票 箱 不 足 而 負 責 。

同 是 立 會 新 星 , 長 毛 跟 大 班 進 入 立 法 會 的 心 理 準 備 , 可 謂 南 轅 北 轍 , 整 個 訪 問 , 也 是 在 長 毛 半 昏 迷 、 一 片 混 亂 的 ? 態 下 進 行 。
一 早 約 好 本 週 二 早 上 十 時 , 中 環 立 法 會 門 外 見 。 十 時 半 , 一 向 永 無 ? ? 的 他 , 仍 未 見 人 。 「 訪 問 ? 中 環 ? 我 唔 到 ? 。 」 不 單 毫 無 歉 意 , 還 好 意 思 道 : 「 我 而 家 九 龍 灣 コ 福 同 大 班 飲 緊 茶 , 不 如 ? 過 。 」
記 者 ? 到 九 龍 灣 , 例 牌 一 道 捷 古 華 拉 T 恤 , 襯 冒 牌 Camel 短 ? , ? 踏 爬 山 涼 鞋 、 頭 髮 蓬 鬆 、 臉 腫 腫 明 顯 未 醒 的 的 長 毛 , 劈 頭 第 一 句 居 然 是 : 「 ? 想 問 先 , 我 無 好 講 ? … … 有 電 話 , ? … … 」 長 毛 邊 走 邊 ? , 最 後 更 索 性 坐 在 花 槽 邊 點 煙 , ? ? 趾 慢 慢 講 , 完 全 當 記 者 透 明 。 廿 分 鐘 後 , 才 施 施 然 收 線 。 尊 貴 的 立 法 會 議 員 , 果 然 「 入 形 入 格 」 。
「 去 立 法 會 影 相 ? 唔 好 喇 , 有 好 影 呀 ? 」 長 毛 一 臉 不 耐 煩 , 「 ? , 好 喇 好 喇 , 是 但 喇 。 不 過 , 我 要 去 地 鐵 站 接 個 人 先 。 」 原 來 , 他 又 忘 了 十 一 時 有 ? 一 個 訪 問 。
失 敗 難 面 對 , 但 原 來 要 接 受 勝 利 , 也 不 容 易 。 一 夜 間 , 長 毛 由 神 憎 鬼 厭 的 「 專 業 ? 事 人 」 , 變 成 六 萬 多 高 票 當 選 的 政 治 明 星 。 突 如 其 來 的 吐 氣 揚 眉 、 萬 人 歡 呼 的 勝 利 , 長 毛 一 時 消 化 不 來 , 完 全 不 知 如 何 定 位 , 反 而 迷 失 了 。
「 我 有 ? 過 贏 , 但 真 係 無 ? 過 贏 ? 多 票 。 當 選 至 今 , 不 停 有 人 ( 傳 媒 及 支 持 者 ) 打 電 話 , 好 亂 , 尋 ? 都 無 過 … … ? , 係 , ? 等 等 … … 」 長 毛 翻 開 寫 滿 密 密 麻 麻 約 會 的 記 事 簿 , 「 今 ? 美 國 時 間 , 香 港 凌 晨 一 點 先 做 訪 問 ? , 時 人 晒 覺 , 應 該 無 人 煩 我 。 ? 千 祈 ? 打 我 手 提 , ? 個 電 話 打 俾 ? ? , 費 事 又 有 人 打 電 話 入 , ? ? 聲 ( 待 接 來 電 ) ? 唔 到 音 。 」

以 往 在 立 法 會 公 ? 席 上 示 威 的 長 毛 , 情 緒 激 動 但 目 標 清 晰 ; 但 今 天 他 名 正 言 順 坐 在 上 面 , 卻 千 頭 萬 緒 , 迷 惘 失 據 。

選 舉 之 最
最 多 選 票 的 直 選 名 單 ? 泛 民 主 派 七 ? 一 連 線 名 單 ( 鄭 家 富 、 劉 慧 卿 、 湯 家 ? ) , 共 168,833 票
最 少 選 票 的 直 選 名 單 ? 新 界 西 鄒 秉 恬 , 共 1,725 票
最 年 輕 議 員 ? 陳 智 思 ( 保 險 界 ) 39 ?
最 年 長 議 員 ? 劉 皇 發 ( 區 議 會 ) 68 ?
最 驚 喜 議 員 ? 張 學 明 、 李 國 英 ( 被 譚 耀 宗 、 劉 江 華 高 票 帶 入 局 )
最 具 派 頭 議 員 ? ・ 培 忠 ( 坐 「 勞 斯 ? 斯 」 投 票 )
最 多 拉 票 花 款 ? 劉 江 華 ( 組 薪 火 團 、 游 泳 、 拔 河 、 ? 波 、 唱 ? OK 、 做 按 摩 等 )
最 淡 定 議 員 ? 譚 耀 宗 ( 全 程 沒 有 拉 票 )
最 無 面 議 員 ? 陳 婉 嫻 ( 由 去 屆 票 后 跌 至 選 區 ? 票 數 最 低 的 當 選 議 員 )
最 不 可 思 議 ? 陳 鑑 林 ( 由 民 調 的 低 支 持 率 , 票 數 卻 突 然 超 越 去 屆 票 后 陳 婉 嫻 )
最 意 外 結 果 ? 梁 國 雄 入 局 、 何 秀 蘭 出 局
最 低 成 本 選 票 ? 梁 國 雄 ( 40 萬 經 費 , 賺 回 60,925 張 選 票 , 平 均 ? 張 只 需 6.5 元 )
最 高 成 本 選 票 ? 伍 得 良 ( 約 50 萬 經 費 , 只 有 1,920 張 選 票 , 平 均 ? 張 約 260 元 )

電 話 驚 魂
剛 收 線 , 電 話 又 響 。 「 係 , 多 謝 ? , ? 幾 號 電 話 , 我 一 陣 打 番 俾 ? 。 係 , 多 謝 晒 。 」
長 毛 參 選 後 , 被 火 紅 的 形 勢 , 鬧 哄 哄 的 人 簇 擁 向 前 行 , 一 向 甚 有 性 格 、 主 見 的 他 , 也 有 點 不 知 所 以 。 因 此 , 在 短 短 半 小 時 ? , 幾 近 崩 潰 的 他 , 亦 ? 住 接 聽 了 廿 多 個 支 持 者 的 恭 賀 來 電 , 就 算 不 相 識 , 也 逐 一 抄 下 他 們 的 電 話 號 碼 , 還 多 次 在 路 上 停 下 來 , 應 酬 盛 意 拳 拳 的 街 坊 。 「 我 唔 可 以 熄 電 話 , 大 家 ? 支 持 我 , 唔 可 以 選 到 就 無 件 事 , ? 人 情 債 , 一 定 要 還 。 」 未 ? 兩 句 , 戰 友 來 電 催 長 毛 謝 票 。 「 係 喇 , 大 ? , 我 都 俾 人 催 ( 謝 票 ) 。 後 日 ? , 後 日 下 晝 , 得 喇 , 係 ? ? 。 」 長 毛 沒 好 氣 的 ? , 一 邊 順 手 將 煙 頭 擠 熄 在 立 法 會 門 外 空 地 , 抬 頭 望 記 者 , 又 拾 起 放 入 紙 袋 。
這 時 立 法 會 秘 書 處 一 名 職 員 突 然 ? 來 , 請 長 毛 簽 收 議 員 利 益 申 報 文 件 的 郵 包 , 長 毛 ? 了 兩 眼 , 便 放 在 一 旁 。 以 往 立 法 會 職 員 和 長 毛 , 都 是 劍 拔 弩 張 紮 晒 馬 , 現 在 卻 言 笑 晏 晏 , 因 今 時 不 同 往 日 。 「 ? 係 ? 好 尊 重 ? ( 長 毛 ) ? ? 」 記 者 問 職 員 。 「 梗 係 ? , ? 而 家 係 議 員 嘛 。 」
對 於 一 向 「 三 更 窮 、 五 更 富 」 的 長 毛 , 榮 升 議 員 , 突 然 富 貴 逼 人 , 卻 成 了 負 擔 。 皆 因 ? 年 六 十 六 萬 多 的 議 員 薪 酬 , 月 薪 已 超 過 房 署 規 定 的 一 萬 九 千 八 百 元 入 息 上 限 , 令 住 了 十 一 年 公 屋 的 他 變 成 公 屋 富 ? ; 亦 被 外 界 理 所 當 然 地 認 為 會 成 為 益 自 己 失 業 兄 弟 的 資 助 金 。
「 我 一 早 向 選 民 承 諾 留 下 萬 二 元 , 餘 下 薪 金 捐 出 作 民 主 用 途 , 希 望 能 符 合 房 署 入 息 要 求 , 批 准 我 繼 續 保 留 現 有 公 屋 , 但 我 而 家 都 唔 知 政 府 批 唔 批 。 請 老 友 做 , ? , 大 ? 呀 , 都 要 ? 有 能 力 先 得 , 公 帑 。 」 長 毛 緊 張 的 道 。
樹 大 招 風 還 可 以 盡 量 解 話 , 但 對 於 選 民 們 的 期 望 , 長 毛 就 有 點 負 荷 不 了 。 他 曾 表 示 拒 ? 宣 誓 擁 護 《 基 本 法 》 , 但 現 在 當 選 要 做 議 員 , 要 向 選 民 負 責 , 就 要 低 頭 。 「 本 來 我 想 打 到 去 人 大 釋 法 ( 不 效 忠 《 基 本 法 》 ) , 但 ? 樣 有 排 ? , 唔 知 幾 時 先 做 到 議 員 , 要 向 選 民 交 待 , 都 可 能 要 放 棄 。 」

今 次 選 舉 , 長 毛 ? 約 用 了 四 十 萬 , 用 木 頭 車 宣 傳 , 相 對 同 區 死 敵 田 北 俊 實 屬 區 區 小 數 。 但 最 後 二 人 得 票 率 只 僅 差 百 分 之 一 點 七 七 , 長 毛 名 符 其 實 是 「 刀 仔 鋸 大 樹 」 。

唔 著 西 裝
但 ? 方 面 , 選 民 又 期 望 他 當 選 後 , 繼 續 在 立 會 ? 繼 續 ? 抗 爭 , 因 此 是 否 穿 西 裝 、 剪 短 髮 這 些 個 人 儀 容 問 題 , 在 長 毛 身 上 , 也 成 了 焦 點 。 「 其 實 , 著 唔 著 西 裝 , 無 所 謂 。 不 過 , 我 之 前 講 過 話 唔 著 ( 西 裝 ) , 就 唔 可 以 反 口 , 要 講 誠 信 。 」
任 憑 長 毛 堅 稱 自 己 當 選 後 並 無 改 變 , 仍 然 一 貫 自 我 「 感 覺 良 好 」 , 但 當 簡 單 如 著 衫 都 要 講 誠 信 , 他 明 顯 已 無 選 擇 餘 地 。 在 議 員 名 分 職 責 、 選 民 期 望 與 忠 於 自 我 的 矛 盾 中 , 長 毛 進 退 失 據 。
記 者 建 議 入 立 法 會 拍 照 , 以 往 硬 闖 立 會 當 家 常 便 飯 的 長 毛 , 突 然 變 得 有 所 顧 忌 : 「 ? 做 得 唔 得 ? 入 去 使 唔 使 熄 手 提 電 話 ? ? 問 清 楚 先 ? ! 以 前 我 入 去 示 威 ? 對 抗 , 而 家 我 係 大 ? servant ( 公 僕 ) , 當 人 無 到 、 唔 尊 重 就 係 無 人 格 。 我 話 ? 打 工 仔 爭 取 合 法 勞 工 權 益 , 但 又 令 人 ( 立 法 會 職 員 ) 難 做 就 唔 得 。 」
話 剛 ? 完 , 「 支 持 電 話 」 又 響 起 時 , 但 長 毛 百 般 無 奈 , 還 是 ? 眼 皮 講 了 數 分 鐘 。 「 係 ? 好 煩 ? 」 「 係 , ? , ? 鋪 真 係 好 仆 街 , 引 火 自 焚 。 ( 就 情 神 崩 潰 ? ) 都 差 唔 多 。 」 但 轉 頭 , 他 又 充 滿 歉 意 。 「 ? , 唔 好 意 思 , 今 日 脾 氣 差 、 好 燥 。 」 在 立 法 會 公 ? 席 上 , 長 毛 這 次 變 得 收 斂 , 但 卻 一 臉 迷 惘 。

今 屆 立 法 會 選 舉 , 民 主 黨 未 能 承 接 七 ? 一 聲 勢 , 還 爆 出 連 串 醜 聞 , 加 上 配 票 策 略 錯 亂 , 一 手 將 立 法 會 第 一 大 黨 的 地 位 ? ? , 由 上 屆 十 一 個 議 席 減 至 九 個 , 拱 手 將 第 一 大 黨 之 位 送 給 「 保 皇 黨 」 民 建 聯 。
「 民 主 黨 輸 , 我 好 心 涼 , 抵 ? , ? 多 年 來 ? 都 無 成 長 過 , 俾 個 教 訓 ? 都 好 應 該 。 」 住 在 港 島 東 區 的 選 民 廖 先 生 憤 怒 地 ? 。 他 認 為 民 主 黨 一 直 只 顧 及 自 己 的 政 治 前 途 , 目 光 短 淺 , 沒 好 好 培 植 新 一 代 , 講 一 套 , 做 一 套 。 「 ? 成 日 要 官 員 問 責 , 點 解 楊 森 唔 就 今 次 選 舉 大 敗 辭 職 ? 上 次 區 議 會 選 舉 , 民 建 職 主 席 曾 ト 成 都 因 為 選 舉 失 敗 辭 職 , 點 解 ? 自 己 出 錯 , 黨 主 席 又 唔 使 辭 職 呀 ! 」
選 舉 結 果 公 布 後 翌 日 , 已 有 不 少 ? 民 在 電 台 烽 煙 節 目 中 要 求 楊 森 辭 職 , 但 楊 森 卻 認 為 自 己 沒 錯 , 毋 須 辭 職 , 他 在 本 週 二 的 民 主 黨 謝 票 活 動 中 ? : 「 我 已 經 道 歉 , 承 擔 責 任 , 我 無 欺 騙 選 民 , 一 開 始 講 配 票 , 同 余 若 薇 以 團 體 方 式 分 配 , 一 加 一 等 於 四 。 選 前 所 有 民 調 都 話 余 若 薇 領 先 , 我 係 告 急 ? , 係 低 估 告 急 影 響 力 , 多 萬 幾 票 ! 」 最 後 還 誨 氣 的 ? ? 「 下 次 賣 少 廣 告 , 派 少 單 張 ! 」

因 為 配 票 失 敗 , 楊 森 ( 左 一 ) 與 李 柱 銘 ( 左 二 ) 雖 然 雙 雙 入 局 , 卻 令 排 在 余 若 薇 ( 左 四 ) 名 單 第 二 的 何 秀 蘭 ( 左 三 ) 以 八 百 多 票 之 差 輸 給 蔡 素 玉 。

楊 森 在 週 二 謝 票 時 , 仍 堅 稱 民 主 黨 少 了 兩 席 及 未 能 成 功 帶 新 人 入 局 , 他 個 人 並 無 錯 , 毋 須 辭 職 。

立 法 會 民 主 保 皇 大 晒 冷

民 主 黨 主 席 楊 森 與 李 柱 銘 配 票 失 誤 , 連 連 告 急 , 吸 走 了 余 若 薇 及 何 秀 蘭 的 票 源 , 令 何 秀 蘭 以 八 百 一 十 五 票 之 差 , 飲 恨 輸 給 一 直 被 追 ? 的 保 皇 黨 蔡 素 玉 。 事 實 上 , 在 整 個 拉 票 過 程 中 , 楊 森 與 李 柱 銘 明 顯 不 協 調 。 選 舉 當 日 , 早 於 上 午 十 一 時 許 , 楊 森 見 投 票 率 突 破 去 屆 紀 ? , 已 預 知 對 民 主 派 有 利 , 皆 因 他 排 在 名 單 首 位 , 心 知 一 定 入 局 ; 至 中 午 與 李 柱 銘 在 酒 樓 午 膳 , 被 記 者 當 面 質 問 , 是 否 過 早 放 軟 口 風 , 他 才 轉 口 ? : 「 我 只 係 話 , ( 高 投 票 率 ) 對 馬 丁 入 局 審 慎 樂 觀 , 唔 係 樂 觀 ! 」 但 ? 方 面 , 李 柱 銘 則 透 過 電 視 電 台 呼 ? 告 急 。
民 主 黨 消 息 透 露 , 黨 ? 於 截 止 投 票 前 三 小 時 已 傳 出 李 柱 銘 應 可 入 局 的 消 息 , 「 其 實 七 點 幾 八 點 時 , 我 已 經 知 道 Martin 應 該 可 以 入 局 , 但 當 時 仲 未 知 道 係 唔 係 安 穩 , 所 以 繼 續 告 急 , 但 當 時 大 家 無 ? 過 阿 Cyd ( 何 秀 蘭 洋 名 ) 入 唔 到 。 」

得 票 率 下 降
其 實 , 選 民 對 民 主 黨 不 滿 已 非 一 朝 一 夕 , 比 較 過 去 兩 屆 立 法 會 選 舉 , 民 主 黨 的 得 票 率 不 斷 下 降 , 由 九 八 年 的 百 分 之 四 十 三 跌 至 今 年 的 二 成 半 , 下 跌 接 近 兩 成 。 民 主 黨 一 直 歸 咎 於 部 署 失 策 及 突 如 其 來 的 負 面 新 聞 , 但 事 實 是 其 表 現 早 已 令 選 民 十 分 反 感 。 就 以 ? 謹 申 事 件 為 例 , 民 主 黨 雖 成 立 小 組 調 ? 事 件 , 但 全 是 黨 ? 核 心 人 物 , 這 做 法 跟 政 府 做 錯 事 後 , 以 自 己 人 ? 自 己 人 無 異 。
今 次 民 主 黨 由 立 法 會 第 一 大 黨 跌 至 第 三 大 黨 , 且 更 未 能 將 第 二 梯 隊 新 人 帶 入 局 , 可 ? 是 徹 底 的 失 敗 , 但 楊 森 卻 不 以 為 然 , 還 ? 有 其 他 民 主 派 人 士 入 局 也 是 一 樣 , 反 映 他 認 為 新 人 入 局 可 有 可 無 。
據 悉 , 該 黨 成 立 至 今 近 十 四 年 , 去 年 才 有 人 提 出 一 些 具 體 及 有 系 統 計 劃 培 植 新 人 , 但 後 來 都 被 推 翻 , 原 因 是 要 留 下 資 源 作 今 次 選 舉 之 用 ; 到 現 在 出 了 問 題 , 才 有 人 重 提 有 關 計 劃 , 但 至 今 仍 未 拍 板 落 實 。
有 ? 灣 區 民 主 黨 區 議 員 指 出 , 第 二 梯 隊 培 訓 不 足 , 經 驗 不 ? , 自 然 難 以 吸 引 選 民 。 「 許 多 第 二 梯 隊 人 根 本 唔 識 面 對 群 ? , 又 唔 明 街 坊 需 要 、 反 應 又 慢 , 人 見 ? 九 個 月 都 處 理 唔 到 單 投 訴 , 就 梗 係 對 民 主 黨 個 印 象 差 ? ! 」 他 並 稱 , 民 主 黨 除 了 年 中 向 新 人 提 供 十 多 個 理 論 課 外 , 根 本 沒 任 何 支 援 , 亦 鮮 有 實 踐 機 會 ; 反 之 , 民 建 聯 採 用 「 黨 校 」 制 , 一 方 面 提 供 理 論 課 , 一 方 面 又 有 地 區 組 織 如 婦 女 會 提 供 實 習 機 會 , 自 然 成 熟 得 多 。 「 我 好 似 河 裡 面 鵝 卵 石 , 沖 刷 得 多 自 然 就 圓 。 但 係 平 時 根 本 ? 人 理 , 老 大 哥 亦 唔 會 特 別 關 照 , 只 有 一 邊 做 一 邊 學 ! 」
民 建 聯 蔡 素 玉 在 民 主 黨 錯 誤 配 票 下 , 冷 手 執 個 熱 煎 堆 , 順 利 入 局 。
民 建 聯 劉 江 華 在 新 界 東 高 票 當 選 , 並 將 該 黨 第 二 梯 隊 李 國 英 帶 入 立 法 會 , 相 反 民 主 黨 的 ? 成 智 就 在 選 舉 名 單 錯 配 下 被 犧 牲 了 。
十 大 混 亂
? 票 箱 不 敷 應 用 , 多 個 票 站 一 度 要 暫 停 投 票 , 令 選 民 大 排 長 龍 。
? 票 站 職 員 私 自 打 開 票 箱 , 甚 至 改 用 紙 箱 代 替 , 選 票 保 密 成 疑 。
? 部 分 工 作 人 員 用 間 尺 及 燒 ? 叉 壓 實 選 票 , 容 易 弄 花 選 票 , 以 致 選 票 失 效 。
? 票 站 人 員 調 亂 功 能 界 別 選 票 。
? 印 章 油 墨 太 濃 , 極 易 弄 ? 選 票 , 引 起 爭 拗 , 甚 至 造 成 廢 票 。
? 港 島 小 西 灣 票 站 在 沒 有 選 舉 代 理 人 監 管 下 封 箱 , 令 人 懷 疑 有 造 票 的 可 能 。
? 羅 便 臣 道 英 華 書 院 票 站 安 排 混 亂 , 結 果 要 將 投 票 時 間 延 長 二 十 分 鐘 , 讓 在 門 外 排 隊 的 選 民 投 票 。
? 有 選 民 在 選 票 還 未 蓋 印 已 被 職 員 誤 導 , 將 選 票 投 入 票 箱 ? , 成 為 白 票 。
? 電 腦 系 統 故 障 , 投 票 率 遲 遲 不 更 新 。
? 點 票 工 作 緩 慢 。