香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年10月28日号(翻訳=深川耕治)

香港と日本を直撃取材 違法翻訳AVビデオCD売買
 香港・九龍地区旺角(モンコック)の大きな特色の一つである違法アダルトビデオCDショップが氾濫する信和中心、好景城市、星際商場といえば、好色な香港男性たちの耳目をひく三つのマーケット広場であり、多くの人々が遠方から来て違法なコピービデオCD,DVDを買っていく。

 わずか一枚の違法コピーCD、DVDロムでも、背後には違法CDコピー集団が大量にCDやDVDロムを製造販売することで、一枚あたり小売業者は数香港ドル(1香港ドル=15円)、大元締めは十香港ドルほどのバックマージンが見込め、一ヶ月の純利益が10万香港ドル、一年間で少なく見込んでも1億香港ドルにはなるだろう。

 香港で売買される違法アダルトCDロム、DVDロムの大半は日本から密輸されたもので、本誌は日本へ現地取材し、どのように翻訳されて香港に流入売買されているのか、裏の実態を取材した。香港の警察当局、税関当局は過去十年来、違法CDロム、DVDロムの水際阻止を断行して大量流入は減少したが、香港でのヤミ市場自体は依然として勢力を温存させ、好色な男性たちが買いに行くモールには、ガサ入れを事前に察知する役目の古惑仔(チンピラ)と警察や税関とのイタチごっこゲームが延々と続く。このヤミ市場は、実際は、一般の人々には知られない、巨大な利潤を見込める穴場的なブラックマーケットと化している。(壹週刊04年10月28日号=翻訳=深川耕治、以下は原文で)


港 日 直 撃  鹹 ? 王 國 一 條 龍

信 和 、 好 景 、 星 際 ; 香 港 男 性 消 費 者 耳 熟 能 詳 的 三 個 商 場 , 已 成 為 旺 角 區 的 一 大 特 色 , 不 少 人 跨 區 遠 道 而 來 , 就 是 為 購 買 數 隻 鹹 ? 。
小 小 的 一 隻 光 ? , 背 後 竟 蘊 藏 了 ? 大 的 利 益 , 鹹 ? 集 團 燒 製 、 售 賣 一 隻 光 ? , 平 均 成 本 可 能 只 是 數 元 , 但 利 潤 就 高 達 十 元 , 一 個 鹹 ? ? ? 月 的 利 潤 , 便 有 十 萬 元 之 鉅 , 整 個 市 場 一 年 牽 ? 金 額 最 少 過 億 。
本 港 供 應 的 鹹 ? , 大 部 分 源 自 日 本 , 本 刊 赴 日 追 ? 這 個 鹹 ? 王 國 的 源 頭 , 發 覺 當 地 原 來 一 樣 翻 版 肆 虐 。
警 方 、 海 關 十 年 來 不 斷 掃 盪 , 鹹 ? ? 雖 已 大 量 減 少 , 但 市 場 需 求 依 然 ? 大 , 故 在 鹹 ? 商 場 ? , 古 惑 仔 ? 日 都 與 警 方 、 海 關 上 演 「 敵 進 我 退 」 的 遊 戲 。
這 個 不 為 人 留 意 的 鹹 ? 王 國 , 其 實 是 一 盤 超 級 大 生 意 。

在 兩 個 月 來 , 警 方 與 海 關 不 停 輪 流 掃 盪 旺 角 老 翻 商 場 , 在 嚴 打 風 潮 下 , 人 流 劇 減 , 鹹 ? ? 亦 變 成 打 游 ? 方 式 經 營 , 經 常 開 半 小 時 又 收 ? , 以 避 過 掃 盪 。
在 旺 角 從 事 多 年 老 翻 ? keeper 的 阿 雄 , 卻 表 示 並 未 太 過 擔 憂 , 「 做 得 ? 行 都 知 『 規 矩 』 , 總 之 係 掃 掃 , 風 聲 過 ? 又 再 開 番 , 始 終 有 ? 市 場 , 但 係 ? 鋪 就 玩 得 盡 … … 」 因 賣 鹹 ? 被 捕 兼 要 上 庭 候 審 的 阿 雄 , 早 有 了 心 理 準 備 入 獄 , 因 他 在 信 和 中 心 用 燒 ? 器 「 爆 」 開 被 警 方 ? 封 的 老 翻 ? 時 , 當 場 被 巡 ? 警 員 拘 捕 , 控 以 非 法 入 屋 和 刑 事 毀 壞 兩 項 罪 名 。 但 他 表 示 , 出 獄 後 還 是 會 幹 回 老 本 行 。
一 張 小 小 的 鹹 ? , 其 實 養 活 了 很 多 人 , 由 看 ? 的 keeper , 到 燒 ? 工 場 的 人 員 , 負 責 「 睇 水 」 的 職 員 , 甚 至 日 本 一 班 策 劃 製 造 鹹 ? 的 公 司 。

老 翻 ? 新 低 價
由 於 掃 得 太 害 , 為 求 散 貨 , 老 翻 光 ? 亦 由 十 多 元 一 隻 跌 至 四 元 半 一 隻 新 低 價 求 售 ( 如 一 百 元 有 二 十 二 隻 ) 。 旺 角 老 翻 ? 目 前 算 是 進 入 「 嚴 冬 期 」 。
一 名 海 關 關 員 透 露 , 其 實 有 關 方 面 在 打 ? 老 翻 時 , 並 非 不 想 ? 盡 殺 ? , 而 是 考 慮 到 市 場 始 終 有 需 求 , 自 然 有 人 為 此 ? 而 走 險 。 ? 得 太 ? , 一 來 怕 引 起 古 惑 仔 太 大 的 反 彈 , 引 致 其 他 治 安 問 題 ; 二 來 小 規 模 及 有 限 數 目 的 老 翻 ? , 亦 有 利 於 有 關 方 面 掌 握 情 報 , 「 總 好 過 ? 口 散 在 市 區 各 處 , ? ? 都 會 生 存 , ? 由 得 小 部 分 翻 版 商 場 垂 死 ? 扎 。 」
為 避 開 掃 盪 , 鹹 ? 集 團 可 謂 八 寶 盡 出 , 他 們 先 後 創 出 「 自 助 購 ? 」 形 式 , 或 以 「 寫 紙 仔 」 形 式 在 ? 口 以 外 地 方 再 進 行 交 收 ; 甚 至 以 日 薪 約 二 百 至 三 百 元 , 聘 請 道 友 和 雙 程 證 的 ? 地 人 來 做 「 替 死 鬼 」 交 差 等 。
不 過 , 經 過 多 年 掃 盪 , 香 港 的 老 翻 ? 數 目 已 大 不 如 前 。 根 據 海 關 提 供 的 數 字 , 九 九 年 時 , 全 港 約 有 千 多 間 老 翻 鋪 , 當 時 市 面 的 供 應 量 多 達 五 百 萬 隻 ; 但 目 前 的 情 況 是 , 全 港 老 翻 ? 已 跌 剩 五 十 間 , ? 日 市 面 的 供 應 量 亦 減 至 三 萬 隻 左 右 。 以 一 隻 十 元 利 潤 計 , ? 日 營 業 額 便 是 卅 萬 , 一 年 保 守 估 計 已 經 過 億 。

海 關 警 察 各 有 各 做
而 在 老 翻 掃 盪 戰 , 警 方 與 海 關 亦 是 各 有 目 標 , 海 關 主 力 針 對 有 版 權 的 電 腦 、 音 樂 、 電 影 等 光 ? , 而 警 方 則 主 動 針 對 鹹 ? 。
大 部 分 色 情 光 ? 的 來 源 , 主 要 是 來 自 日 本 , 為 了 追 尋 鹹 ? 王 國 一 條 龍 的 起 點 站 , 本 刊 遠 赴 日 本 調 ? 。 日 本 出 名 AV 製 作 公 司 「 Moodyz 」 負 責 人 齊 藤 仁 一 , 接 受 訪 問 時 直 言 知 悉 香 港 情 況 : 「 真 係 服 ? ( 香 港 鹹 ? 老 翻 商 ) , 日 本 一 出 第 日 就 有 , 快 成 ? 。 」
原 來 日 本 AV 工 業 發 展 成 熟 , 當 新 ? 尚 未 面 世 前 , 已 在 自 己 網 頁 或 AV 雜 誌 ? 報 導 了 有 關 出 ? 時 間 、 故 事 簡 介 和 刊 出 劇 照 等 , 故 本 地 老 翻 商 便 可 以 從 容 下 載 或 翻 印 有 關 資 料 來 準 備 好 包 裝 的 封 套 。
等 到 日 本 那 邊 新 ? 一 出 , 香 港 老 翻 商 在 日 本 的 聯 絡 員 , 即 將 整 隻 光 ? 上 載 入 電 腦 , 香 港 這 邊 的 老 翻 商 則 利 用 BT 等 ( 多 點 對 多 點 的 網 上 ? 案 傳 輸 技 術 ) 免 費 軟 件 , 不 消 數 小 時 便 可 下 載 「 母 ? 」 , 然 後 大 量 燒 製 及 推 出 市 面 , 所 以 日 本 正 版 與 香 港 老 翻 便 可 以 差 不 多 同 ? 面 世 , 相 差 可 能 不 足 一 日 。
至 於 那 些 四 級 鹹 ? , 則 是 由 日 本 的 AV 製 作 商 在 尚 未 為 光 ? 「 打 格 」 前 , 便 私 下 流 出 市 面 , 在 坊 間 的 鹹 ? ? 售 買 。 而 香 港 老 翻 商 在 日 本 的 特 約 員 工 , 則 專 責 購 入 最 新 四 級 ? , 然 後 同 樣 第 一 時 間 以 電 腦 傳 回 香 港 。

高 科 技 製 老 翻 ?
日 本 AV 製 作 商 透 露 , 以 前 未 有 互 聯 網 , 估 計 香 港 老 翻 商 是 託 日 本 的 華 人 留 學 生 或 華 僑 , 買 了 ? 後 再 寄 去 香 港 翻 版 , 又 或 者 與 日 本 K ? 有 聯 ? , 不 過 現 在 有 互 聯 網 等 高 科 技 設 備 , 又 快 又 免 運 輸 費 用 , 而 且 減 低 被 人 ? 出 風 險 。
「 係 呀 , 早 十 幾 年 前 已 經 ? 害 , 當 時 VHS 帶 製 作 成 本 高 , 一 盒 正 版 VHS 賣 一 萬 ( 約 七 百 港 元 ) 或 以 上 , 翻 版 就 平 一 半 有 多 , 就 ? 開 始 形 成 鹹 帶 翻 版 市 場 。 」 齊 藤 續 ? , 多 年 來 因 受 翻 版 衝 ? , 日 本 AV 公 司 由 高 峰 期 五 百 多 間 已 減 至 現 時 約 二 百 間 了 。
同 時 , 日 本 AV 光 ? 的 版 權 分 散 , 一 隻 ? 可 由 製 作 公 司 、 AV 女 郎 、 導 演 同 時 擁 有 版 權 , 要 追 究 香 港 盜 版 相 當 麻 煩 , 沒 有 人 願 意 這 樣 做 。 加 上 日 本 的 本 土 市 場 已 ? 利 潤 , 故 亦 沒 有 人 肯 花 心 思 追 究 香 港 盜 版 。

「 假 封 鋪 令 」 殺 食
既 然 鹹 ? 源 頭 日 本 都 是 翻 版 猖 獗 , 香 港 方 面 自 然 更 為 瘋 狂 , 信 和 、 好 景 、 星 際 三 商 場 , 早 已 「 鹹 名 遠 播 」 。 而 為 徹 底 打 ? , 警 方 目 前 慣 用 一 招 「 假 封 鋪 令 」 的 殺 手 。
近 日 旺 角 三 大 商 場 的 老 翻 ? 要 暫 時 旗 , 皆 因 警 方 掃 盪 後 , 在 鋪 面 鐵 閘 貼 上 「 搜 ? 令 」 通 知 書 , 雖 然 該 通 知 書 表 面 ? 是 希 望 鋪 位 業 主 或 授 權 代 表 人 士 接 觸 警 方 商 討 鋪 位 重 開 的 事 宜 , 但 實 際 警 方 是 想 阻 止 老 翻 商 再 在 上 址 開 工 。 通 知 書 上 列 明 : 「 任 何 未 授 權 的 人 士 , 若 被 發 現 試 圖 破 門 進 入 或 破 壞 此 處 所 , 可 遭 拘 捕 和 起 訴 干 犯 入 屋 犯 法 罪 或 刑 事 毀 壞 罪 。 」 警 方 貼 上 封 條 封 鋪 後 , 還 加 上 鎖 和 燒 ? , 務 求 將 鋪 位 牢 牢 關 閉 。 翻 版 keeper 阿 雄 就 是 想 重 施 故 技 , 實 行 「 ? 封 我 開 , ? 巡 我 走 」 的 游 ? 策 略 , 將 鐵 閘 ? 開 來 再 開 ? , 但 料 不 到 警 方 加 強 巡 ? , 阿 雄 當 場 「 斷 正 」 , 並 控 以 有 關 罪 名 。
記 者 採 訪 時 , 見 此 招 算 是 暫 時 收 效 , 因 軍 裝 沙 展 巡 邏 信 和 中 心 及 星 際 城 市 , 老 翻 keeper 們 只 敢 在 旁 冷 言 冷 語 , 如 「 快 走 ? , 阻 住 晒 」 , 但 全 不 敢 再 硬 闖 入 鋪 ? 開 工 。

記 者 走 訪 旺 角 三 大 老 翻 商 場 附 近 的 地 ? 代 理 , 發 覺 老 翻 商 場 租 金 一 點 也 不 便 宜 , 如 好 景 商 場 , 七 十 平 方 呎 的 鋪 位 便 要 二 萬 五 千 元 月 租 , 星 際 約 二 百 平 方 呎 的 也 要 二 萬 元 月 租 , 而 信 和 中 心 最 便 宜 的 要 約 八 千 元 月 租 。
「 ? 最 好 有 晒 商 業 登 記 等 證 明 , ? 業 主 可 能 會 平 些 少 , 如 果 ? 都 無 就 貴 , 因 為 預 賣 老 翻 … … 」 該 地 ? 代 理 ? , 以 前 試 過 有 人 明 言 是 租 來 賣 老 翻 及 肯 加 多 些 ? 金 給 他 來 找 鋪 位 , 但 為 免 麻 煩 , 他 斷 言 拒 ? 了 。
他 續 表 示 , 有 業 主 愛 投 資 這 些 老 翻 ? 的 鋪 位 , 因 約 百 多 至 二 百 多 萬 元 的 鋪 位 , 租 金 回 報 算 是 不 俗 ; 且 老 翻 商 多 準 時 交 租 , 「 ? 度 『 大 哥 』 睇 到 實 , 以 前 一 見 有 吉 鋪 , 真 係 搶 住 租 … … 」
由 於 商 場 鋪 位 , 業 權 分 散 ( 地 ? 發 展 商 已 把 鋪 位 出 售 給 散 ? 業 主 ) , 故 管 理 上 難 以 封 殺 老 翻 租 客 。

老 翻 勝 和 話 晒 事
其 實 , 旺 角 老 翻 業 主 要 由 勝 和 及 十 四 K 瓜 分 , 水 房 只 ? 少 數 , 當 中 又 以 勝 和 ? 最 多 , 如 信 和 中 心 便 多 是 勝 和 「 仔 」 的 老 翻 大 本 營 , 他 ? 日 會 不 定 時 去 巡 ? 及 收 數 。
「 各 有 各 做 , 外 面 講 ? 打 打 殺 殺 , 邊 會 ? 到 ? 多 呀 ? 又 唔 係 賣 白 粉 , 除 非 外 人 想 ? 入 , 如 果 唔 係 , 大 家 根 本 河 水 不 犯 井 水 , 有 時 仲 會 互 相 貨 添 。 」 阿 雄 坦 言 , 由 於 市 道 不 好 , 無 工 開 的 古 惑 仔 也 甘 心 當 老 翻 keeper 。
「 三 百 幾 蚊 日 , 做 正 行 都 未 必 有 。 開 得 幾 粒 鐘 , 如 果 好 彩 兼 醒 目 , 真 係 幾 好 ? 。 」 有 案 在 身 的 阿 雄 竟 這 樣 ? 。 鹹 ? 集 團 扣 除 keeper 、 運 輸 、 燒 ? 工 場 及 鋪 租 等 人 工 成 本 , 一 隻 ? 可 賺 十 元 , 以 平 均 一 ? 日 售 三 百 隻 來 算 , 單 日 利 潤 便 有 數 千 元 , 一 個 月 十 萬 元 利 潤 不 是 難 題 。
老 翻 鹹 ? 的 經 營 確 實 為 K ? 提 供 了 豐 厚 的 收 入 來 源 。 下 載 網 上 的 包 裝 資 料 免 費 , 以 互 聯 網 傳 送 AV ? ? 容 又 是 免 費 , 而 當 中 的 人 工 及 器 材 等 成 本 亦 是 有 限 錢 , 故 七 月 時 , 海 關 的 「 馬 刺 」 行 動 , 破 獲 了 母 子 三 人 的 盜 版 家 族 , 並 首 次 引 用 《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 》 , 向 高 院 申 請 凍 結 該 家 族 約 二 千 多 萬 的 資 ? , 當 時 估 計 該 盜 版 家 族 月 入 便 過 百 萬 。
從 警 方 及 海 關 回 覆 本 刊 ? 詢 的 數 字 看 , 如 海 關 由 一 月 至 九 月 , 檢 獲 盜 版 ? 超 過 六 百 二 十 萬 隻 , 總 ? 已 超 過 一 億 三 千 八 百 萬 , 估 計 未 被 檢 獲 的 更 不 下 此 數 。
據 海 關 人 員 透 露 , 老 翻 集 團 的 「 燒 ? 場 」 , 若 以 ? 部 多 ? 燒 ? 機 一 小 時 可 以 燒 六 十 隻 ? 計 , 五 部 機 就 有 三 百 隻 , 一 日 約 生 ? 三 千 幾 隻 , 那 一 個 月 便 有 六 至 七 萬 隻 ? 。 雖 然 老 翻 集 團 生 ? 力 驚 人 , 還 幸 有 關 方 面 打 ? 老 翻 不 遺 餘 力 , 難 得 警 方 近 期 更 使 出 「 假 封 鋪 令 」 的 殺 手 , 甚 至 傳 聞 警 方 有 意 向 當 局 申 請 修 改 法 例 , 容 許 有 「 封 鋪 令 」 , 進 一 ? 扼 殺 鹹 ? 集 團 的 生 存 空 間 。
但 ? 有 張 良 計 , 我 有 過 牆 梯 , 市 場 需 求 一 日 存 在 , 鹹 ? 集 團 自 會 想 出 對 應 之 策 。

AV 版 權 複 雜
對 日 本 鹹 ? 老 翻 問 題 , 估 不 到 齊 藤 反 應 異 常 冷 靜 , 原 來 一 億 二 千 萬 人 口 的 本 土 生 意 已 ? AV 公 司 們 忙 , 又 由 於 沒 信 譽 良 好 的 海 外 ? 伴 合 作 , 故 沒 特 別 誘 因 下 , 他 們 多 不 願 意 開 拓 海 外 市 場 。
「 相 信 製 作 公 司 沒 有 ? 鬼 , 但 ( 日 本 ) 發 行 商 同 分 銷 商 就 很 難 ? , 當 中 係 有 K 社 會 分 子 在 經 營 … … 」 齊 藤 的 擔 心 不 是 沒 道 理 , 據 旺 角 一 位 資 深 探 員 透 露 , 早 幾 個 月 前 , 警 方 在 信 和 中 心 掃 盪 時 , 同 時 拘 捕 了 一 位 日 籍 男 子 , 並 從 他 身 上 搜 出 幾 隻 原 裝 日 本 AV 無 格 母 ? , 懷 疑 他 正 在 兜 售 予 本 地 老 翻 商 , 但 礙 於 法 律 , 最 後 警 方 釋 放 了 該 日 本 人 。
海 關 早 已 表 明 , 成 功 檢 控 日 本 鹹 ? 老 翻 商 是 存 有 一 定 難 度 , 因 版 權 人 難 找 , 且 多 不 願 挺 身 指 控 , 故 鹹 ? 老 翻 ? 現 時 可 以 照 開 如 儀 。
除 日 本 正 版 AV 商 懶 理 本 地 的 翻 版 問 題 外 , 日 本 AV 的 版 權 問 題 也 異 常 複 雜 , 據 曾 與 日 本 AV 商 合 作 過 的 本 地 成 人 雜 誌 老 細 Peter 透 露 , 某 些 日 本 AV 片 版 權 可 能 分 屬 製 作 公 司 、 女 主 角 及 導 演 等 , 「 差 一 個 版 權 人 都 告 唔 入 , 告 ? 鬼 呀 。 最 無 厘 頭 係 之 前 我 本 書 隻 ? 係 免 費 隨 書 附 送 , 都 竟 然 有 人 翻 來 賣 , 真 係 唔 知 好 嬲 定 好 笑 。 」

一 條 龍 手 法
據 阿 雄 透 露 , 現 時 鹹 ? 老 翻 的 營 運 , 差 不 多 是 一 條 龍 式 , 由 生 ? 至 銷 售 , 老 翻 商 一 手 包 ? , 務 求 賺 到 盡 。
成 本 開 支
印 製 包 裝 封 套 $86,000 ( 器 材 及 20 天 工 人 薪 金 )
日 本 買 手 買 ? $850 ( 正 版 母 ? 及 人 工 )
「 燒 ? 場 」 $61,000 ( 租 金 、 器 材 及 20 天 工 人 薪 金 )
「 車 手 」 帶 貨 $6,000 ( 20 天 計 )
商 場 鋪 位 $15,000 ( 月 租 租 金 )
? 口 keeper , 約 需 兩 人 $12,000 ( 20 天 計 )
「 天 文 台 」 睇 水 , 約 需 兩 人 $12,000 ( 20 天 計 )
共 $192,850
老 翻 銷 售
以 ? 小 時 有 一 百 名 客 人 , ? 人 購 買 三 隻 ? , 而 ? 日 開 工
約 五 小 時 , 一 個 月 約 開 二 十 天 計 。
月 銷 30,000 隻 , 以 ? 隻 約 三 十 元 計 , ? 月 營 業 額 $900,000
收 入 估 計
$900,000 ( ? 月 營 業 額 ) -- $192,850 ( 成 本 ) = $707,150
( 以 上 未 計 租 金 的 上 期 、 按 金 、 地 ? 代 理 ? 金 及 其 他 雜 費 等 )

觀 塘 、 灣 仔 及 ? 灣 合 共 約 十 間 , 現 全 港 最 多 的 翻 版 光 ? 鋪 集 中 於 旺 角 , 經 掃 盪 後 , 現 存 的 已 不 多 於 五 十 間 。
軟 件 老 翻 日 落 西 山
現 時 老 翻 光 ? 市 場 , 只 剩 下 色 情 光 ? 仍 可 ? 得 住 , 電 影 、 遊 戲 及 電 腦 軟 件 老 翻 光 ? 銷 售 已 大 不 如 前 , 一 來 與 正 版 價 錢 相 距 不 遠 , 二 來 因 網 上 下 載 大 行 其 道 , 如 電 影 及 電 腦 軟 件 已 經 可 以 從 BT 新 聞 組 等 下 載 得 來 。
據 Adobe 的 香 港 分 公 司 發 言 人 廖 小 姐 表 示 , 由 於 「 商 業 軟 件 聯 盟 」 成 立 後 , ? 軟 件 公 司 對 打 ? 老 翻 比 以 前 容 易 得 多 , 如 在 情 報 收 集 及 法 律 訴 訟 等 方 面 ; 至 於 詳 細 的 反 盜 版 部 署 , ? 則 ? 不 便 透 露 。
? 遊 戲 機 光 ? 面 對 日 漸 流 行 的 網 上 遊 戲 , 受 歡 迎 程 度 也 大 為 降 低 , 因 打 機 愛 好 者 只 要 到 便 利 店 購 買 數 十 至 百 元 的 用 ? 密 碼 ? , 便 可 以 隨 時 隨 地 上 網 打 機 , 且 對 應 的 對 手 又 多 , 並 不 像 遊 戲 機 般 受 諸 多 限 制 。
因 此 , 電 腦 軟 件 及 遊 戲 機 翻 版 光 ? 市 場 已 比 往 昔 大 為 收 縮 。