香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年10月21日号(翻訳=深川耕治)

香港人の台湾ツアー団体客、死者を出した実害
 台湾での車の事故は結婚したばかりのカップルや二つの家庭の子女たちを失う悲しみの一日となり、親孝行者の娘を失った悲しみに暮れた。香港人の台湾ツアー客は台北県九分で交通事故に遭い、観光バスに乗っていた三十八人は傾斜のある道路のガードレールを突き破ってバスの上下がひっくり返る形で落下、五人が死亡、三十三人が重軽傷を負う事態となった。初歩的な実証見聞では、バスの運転手が酒気帯び運転をし、乗客らは運転手の運転の仕方に怒っていたが、運転手は言うことを聞かずに車のスピードを減速することなく、四家庭の人々が死亡する恨み多き事件となった。

 悪質なバス運転手を雇ったのは主催した旅行社がツアー価格を引き下げて台湾の旅行社にごり押ししたため、ツアー客らは旅行保険にもはいらず、観光バスや運転手のレンタル料を極端に安くして品質を保証できない状況に陥り、結果としてツアー旅行者らは旅行会社の言いなりになり、最大の犠牲者を出してしまった。(壹週刊04年10月21日号=翻訳=深川耕治、以下、原文で)

台 灣 平 價 團   判 上 判 害 死 人
一 場 車 禍 , 令 一 對 即 將 結 婚 的 新 人 永 無 共 諧 連 理 的 一 日 、 兩 個 家 庭 失 去 愛 女 、 一 心 與 母 親 旅 遊 的 孝 女 失 去 慈 母 。
車 禍 在 週 一 台 北 縣 九 ? 發 生 , 兩 個 為 數 三 十 八 人 的 香 港 旅 行 團 同 坐 在 出 事 旅 遊 巴 上 , 離 開 九 ? 時 , 旅 遊 巴 沿 斜 路 俯 衝 而 下 , 「 倒 豎 」 的 頭 上 尾 下 直 插 在 斜 坡 上 , 釀 成 五 死 三 十 三 人 傷 。 初 ? 證 實 , 肇 事 司 機 的 酒 精 測 試 超 出 標 準 , 團 友 更 指 司 機 與 乘 客 鬥 氣 , 不 願 減 慢 車 速 , 結 果 為 四 個 家 庭 帶 來 永 不 能 磨 減 的 遺 恨 。
劣 質 司 機 固 然 不 能 原 諒 , 主 ? 旅 行 社 關 鍵 旅 遊 以 價 低 者 得 , 將 團 友 判 給 台 灣 的 旅 行 社 , 為 省 成 本 , 當 地 旅 行 社 不 單 不 為 團 友 買 保 險 , 更 以 廉 價 租 用 旅 遊 巴 及 司 機 , 質 素 無 保 障 , 結 果 團 友 在 旅 遊 業 判 上 判 運 作 下 , 成 為 最 大 的 犧 牲 者 。
一 分 鐘 很 短 , 但 對 陳 植 中 來 ? 就 是 永 。
十 月 十 八 日 , 下 午 二 時 半 , 他 在 九 ? 的 旅 遊 巴 上 , 回 眸 三 十 二 ? 的 未 婚 妻 蘇 潤 美 最 後 一 眼 。 ? 正 在 跟 同 樣 嘴 ? 的 姐 姐 蘇 艷 萍 ? 笑 , 期 待 ? 上 吃 火 鍋 及 台 灣 的 各 樣 美 食 。 這 張 最 後 的 笑 臉 , 隨 旅 遊 巴 滑 下 山 坡 , 淹 沒 在 異 ? 。
阿 美 的 笑 臉 , 是 陳 植 中 最 愛 看 的 。 年 初 拍 結 婚 照 , 到 今 年 平 安 夜 結 婚 當 日 , ? 一 定 是 笑 靨 如 花 ? 。 「 已 經 排 期 結 婚 , 係 ? , 而 家 點 算 好 ? 呵 ? 」 男 人 四 十 的 他 自 嘲 道 。
在 上 車 前 , 旅 遊 巴 因 後 波 出 了 問 題 而 撞 向 燈 箱 。 「 上 車 後 , 司 機 拉 了 hand brake ? 空 油 成 分 鐘 先 開 車 , 明 顯 個 brake 有 問 題 , 所 以 一 開 車 已 不 停 響 警 號 , 成 架 車 向 前 滑 行 , 無 幾 耐 導 遊 走 上 上 層 同 我 講 , 話 架 車 無 brake 。 ? 時 遲 那 時 快 , 都 反 應 唔 切 , 已 被 ? 出 車 外 。 醒 番 時 , 整 個 右 邊 身 夾 石 ? 同 旅 遊 車 之 間 。 我 四 圍 望 , 已 經 見 唔 到 阿 美 。 」
下 午 三 時 廿 分 、 廿 五 分 、 三 十 分 , 陳 植 中 在 瑞 芳 醫 院 X 光 室 門 口 , 不 斷 看 ? , 但 始 終 看 不 見 阿 美 。 突 然 遠 遠 望 見 醫 護 人 員 推 一 個 人 入 院 , 他 認 出 ? 。 「 張 床 泊 我 旁 邊 , 見 到 阿 美 無 笑 容 , 但 好 安 詳 、 平 靜 、 無 痛 苦 。 我 已 知 ? 唔 得 。 」 陳 植 中 平 靜 的 ? 。
自 言 因 想 結 婚 而 拍 ? 的 陳 植 中 , 七 年 前 , 在 任 職 社 工 的 中 心 ? 遇 見 阿 美 的 那 一 刻 , 便 決 定 與 ? 共 度 餘 生 。
「 阿 美 都 係 社 工 , 好 識 關 心 人 , 又 肯 ? 人 , 性 格 開 朗 , 好 就 得 人 。 我 大 男 人 , 通 常 都 係 ? 就 我 。 ? 怕 辛 苦 唔 鍾 意 行 山 , 但 一 個 月 都 陪 我 行 一 次 。 相 反 , 我 就 一 次 都 無 陪 ? 行 過 百 貨 公 司 。 」
一 語 成 讖
「 不 過 , ? 比 較 神 經 質 。 成 日 覺 得 自 己 有 病 , 不 停 睇 醫 生 , 買 保 險 。 」 窗 外 的 雨 , 跟 發 生 車 禍 時 一 樣 。 但 想 到 未 婚 妻 的 ? 氣 , 陳 植 中 不 禁 笑 了 笑 。 「 ? 同 我 講 , 好 擔 心 自 己 過 唔 到 四 十 ? , 估 唔 到 真 係 俾 ? 講 中 。 」 一 直 裝 作 若 無 其 事 的 他 , 突 然 崩 潰 , 哭 得 回 不 過 氣 。 因 眼 結 膜 下 出 血 而 雙 眼 通 紅 , 陳 植 中 的 眼 ? 彷 彿 也 帶 血 , 或 許 只 有 如 此 , 才 足 以 抒 發 那 錐 心 的 痛 。
難 過 的 不 止 陳 植 中 一 人 。 「 阿 美 雖 然 未 入 門 , 但 對 我 成 家 好 好 , 尤 其 是 七 十 多 ? 的 媽 媽 。 」 從 香 港 ? 過 來 的 陳 植 中 妹 妹 陳 小 姐 ? 。 「 媽 媽 年 紀 大 , 有 時 發 脾 氣 , 我 做 女 都 未 必 忍 到 。 但 阿 美 就 有 耐 性 、 脾 氣 好 , 笑 笑 唔 出 聲 。 又 成 日 陪 媽 媽 傾 偈 、 飲 茶 , 有 時 仲 煮 飯 俾 我 成 家 食 , 得 媽 媽 好 開 心 , 當 正 阿 美 女 ? 。 所 以 今 年 中 秋 節 阿 哥 話 結 婚 , 老 人 家 都 不 知 幾 開 心 。 而 家 出 事 , 我 都 唔 敢 同 ? 講 。 」
因 工 作 關 係 , 陳 植 中 與 阿 美 已 兩 年 沒 有 去 旅 行 。 好 不 容 易 , 才 遷 就 到 四 天 假 期 , 與 兩 名 家 姐 蘇 艷 萍 及 蘇 潤 歡 聯 袂 到 台 灣 旅 行 。 「 今 次 係 我 三 ? 妹 首 次 一 齊 去 旅 行 , 我 三 個 好 鍾 意 食 , 所 以 揀 台 灣 。 出 事 前 一 ? , 大 家 先 去 完 華 西 街 夜 市 食 串 燒 , 又 ? 住 自 由 活 動 時 周 圍 去 食 , 點 知 而 家 ? 成 ? 。 」
失 去 至 親
作 為 大 家 姐 , 蘇 艷 萍 自 覺 有 責 任 替 妹 妹 遮 風 ? 雨 , 但 車 禍 發 生 , ? 卻 ? 眼 的 看 至 親 離 開 而 無 能 為 力 。 「 跌 落 山 後 , 有 人 拉 我 出 車 廂 。 我 成 身 好 痛 又 無 力 , 郁 唔 到 。 明 明 見 到 阿 歡 同 阿 美 好 近 , 但 摸 唔 到 ? , ? 唔 到 ? , 只 係 大 聲 叫 人 唔 好 救 我 , 要 先 救 ? 。 」 蘇 艷 萍 想 起 兩 名 在 車 禍 中 喪 生 的 妹 妹 , 相 當 自 責 。 因 此 出 事 後 , 堅 持 出 院 , 坐 輪 椅 冒 風 雨 , 抵 痛 四 出 頻 撲 認 屍 , 領 死 亡 證 。 縱 使 可 回 港 醫 治 , 但 仍 堅 持 要 多 留 一 天 , 跟 妹 妹 遺 體 一 同 返 港 。 「 我 唔 可 以 ? 低 阿 美 同 阿 歡 … … 」
遺 恨 的 不 止 蘇 艷 萍 及 陳 植 中 , 還 有 黎 家 五 口 。 一 向 愛 旅 遊 的 黎 健 恩 與 好 友 楊 小 曼 一 家 到 台 灣 旅 行 , 結 果 兩 人 同 赴 ? 泉 。 黎 健 恩 的 母 親 及 弟 妹 於 事 發 當 ? ? 赴 台 灣 時 , 一 直 希 望 女 兒 尚 存 人 間 , 但 ? 們 的 希 望 , 抵 達 長 庚 醫 院 後 隨 即 幻 滅 。
「 想 見 家 姐 條 屍 , 醫 院 又 話 一 早 送 去 基 隆 殯 儀 館 , 點 解 台 灣 當 局 唔 講 清 楚 , 我 扶 住 媽 媽 準 備 起 程 再 撲 去 殯 儀 館 , ? 個 時 候 台 灣 觀 光 局 送 盒 生 果 俾 我 , ? 即 係 點 呀 ! 」 黎 健 恩 的 妹 妹 控 訴 台 灣 當 局 混 亂 , 本 來 堅 強 死 ? 眼 ? 的 ? 見 到 家 姐 ? 曲 的 屍 體 , 看 了 ? 呈 極 度 痛 苦 的 面 ? , 終 失 聲 ? 哭 。

該 名 職 員 透 露 , 若 以 ? 團 計 算 , 這 次 「 台 灣 之 旅 」 , 中 春 旅 行 社 大 約 收 取 四 萬 元 新 台 幣 , 換 言 之 , 關 鍵 即 以 約 一 萬 元 港 幣 將 整 團 團 友 「 賣 」 給 中 春 , 換 言 之 , 「 照 顧 」 一 名 團 友 平 均 只 付 二 百 七 十 港 元 , 已 包 全 部 衣 食 住 行 。
在 港 經 營 旅 行 社 超 過 十 年 的 業 界 人 士 透 露 , 「 賣 團 」 做 法 其 實 在 行 ? 非 常 普 遍 , 成 本 既 低 , 亦 乾 淨 利 落 : 「 其 實 ? 個 做 法 非 常 普 遍 , 其 中 一 個 原 因 係 平 , 舉 例 香 港 或 海 外 旅 行 社 訂 台 灣 酒 店 若 要 一 百 二 十 蚊 一 ? , 台 灣 當 地 旅 行 社 可 能 只 要 一 百 蚊 , 甚 至 更 低 , 有 時 仲 會 回 ? , 但 質 素 自 然 較 差 。 」
出 事 的 中 春 旅 行 社 , 與 關 鍵 合 作 超 過 十 年 , 在 當 地 行 ? 名 聲 不 俗 , 對 於 發 生 今 次 事 故 , 行 ? 人 士 都 「 跌 眼 鏡 」 。 該 旅 行 社 不 單 違 反 台 灣 觀 光 局 規 定 , 沒 有 為 旅 客 投 保 , 現 已 被 當 局 禁 止 申 ? 外 遊 團 三 個 月 。 記 者 往 台 北 市 中 春 旅 行 社 ? 事 處 , 中 午 時 分 已 關 門 大 吉 , ? 公 室 仍 燈 光 火 , 只 是 對 拍 門 記 者 不 作 回 應 。
台 灣 最 大 的 本 地 團 承 ? 商 永 加 旅 行 社 的 經 理 任 先 生 ? , 中 春 旅 行 社 以 做 本 地 團 出 名 , 甚 有 江 湖 地 位 , 可 較 其 他 旅 行 社 在 酒 店 、 食 肆 上 取 得 極 高 優 惠 。 「 一 般 旅 行 社 只 有 八 折 優 惠 , 但 他 們 ( 中 春 ) 就 有 ? 法 爭 取 到 六 折 。 」

一 名 前 中 春 旅 行 社 資 深 導 遊 陳 先 生 透 露 , 中 春 旅 行 社 在 行 ? 聲 名 甚 響 , 主 要 是 有 十 六 個 資 深 導 遊 「 ? 場 」 , 但 有 七 人 已 於 去 年 離 職 , 在 青 ? 不 接 , 旅 行 社 又 想 「 縮 皮 」 的 情 況 下 , 只 好 請 一 些 「 散 工 導 遊 」 。
「 兩 年 前 我 們 其 中 三 人 與 老 ? 官 君 怡 大 ? 一 場 , 之 後 拉 走 人 , 我 們 走 後 , 老 ? 又 想 趁 機 收 緊 開 支 , 於 是 改 請 兼 職 , 甚 至 在 各 大 學 招 聘 工 讀 生 , 貪 其 年 青 之 餘 收 費 廉 宜 , 又 ? ? 氣 氛 , 一 個 團 的 導 遊 費 四 千 新 台 幣 ( 接 近 一 千 港 元 ) 便 可 , 但 不 少 都 年 資 淺 , 無 受 訓 練 , 甚 至 無 牌 , 這 在 台 灣 是 違 法 的 。 」
既 然 慳 得 導 遊 費 , 就 連 旅 遊 巴 開 支 亦 慳 得 就 慳 。 有 時 會 聘 用 一 些 違 規 的 司 機 , 甚 至 用 已 棄 置 的 舊 車 , 以 減 低 成 本 。 永 加 旅 行 社 總 經 理 任 小 姐 稱 , 嚴 格 來 ? , 對 接 載 旅 客 司 機 要 求 特 別 嚴 格 , 若 違 規 ( 超 速 或 酒 後 駕 駛 ) 超 過 三 次 的 司 機 , 將 永 不 ? 用 。

不 過 , 是 次 肇 事 司 機 徐 仲 興 便 有 六 次 違 規 紀 ? , 其 中 在 九 八 年 及 ○ 二 年 兩 次 醉 酒 駕 車 , 分 別 被 罰 吊 銷 駕 駛 執 照 半 年 及 十 五 個 月 。 據 稱 他 在 今 年 三 月 才 領 回 執 照 。 他 已 承 認 在 出 事 前 一 ? 曾 飲 高 粱 酒 。
其 實 徐 仲 興 並 非 長 期 負 責 這 些 平 價 團 的 接 載 服 務 , 他 只 是 與 三 多 客 運 公 司 以 掛 單 形 式 「 合 作 」 , 剛 好 三 多 就 將 是 次 旅 程 「 外 判 」 給 他 , 據 消 息 指 酬 勞 約 四 千 新 台 幣 ( 約 一 千 港 元 ) 。 當 地 一 名 旅 遊 巴 司 機 表 示 , 這 種 「 外 判 」 情 況 亦 頗 常 見 , 「 當 車 隊 供 不 應 求 時 , 只 好 找 些 外 來 的 , 不 過 由 於 時 間 緊 迫 , 質 素 ( 司 機 ) 都 管 不 得 那 麼 多 了 。 」
至 於 其 肇 事 車 輛 則 於 一 九 九 五 年 二 月 出 廠 , 徐 以 六 百 八 十 萬 新 台 幣 自 資 購 入 , 去 年 定 期 檢 驗 逾 期 , 曾 ? 交 了 一 千 三 百 元 新 台 幣 罰 款 , 之 後 補 ? 檢 驗 。 今 年 預 定 的 定 期 檢 驗 日 期 為 十 月 七 日 , 但 肇 事 前 還 沒 有 ? 理 檢 驗 , 現 正 處 於 一 個 月 的 「 緩 衝 期 」 。

旅 遊 事 故 頻 生 , 最 重 要 是 旅 客 學 ? 自 保 , 於 出 發 前 及 旅 程 中 , 注 意 小 事 項 , 便 可 免 卻 大 麻 煩 。
1. 光 顧 領 有 牌 照 、 有 口 碑 旅 行 社 , 切 忌 貪 平 , 否 則 隨 時 被 「 賣 豬 仔 」 到 當 地 質 素 惡 劣 旅 行 團 。
2. 保 留 旅 行 社 單 據 , 確 保 收 據 有 已 付 印 花 ? 的 「 紅 色 印 」 , 一 旦 遇 意 外 或 旅 行 社 倒 閉 , 可 向 旅 遊 業 議 會 索 償 。
3. 出 發 前 將 旅 行 團 收 據 及 保 險 單 據 的 正 本 交 在 港 親 友 保 管 , 自 己 則 隨 身 攜 帶 副 本 , 以 備 不 時 之 需 。
4. 主 動 ? 問 旅 行 社 有 否 為 團 友 購 買 平 安 保 險 , 並 考 慮 購 買 合 適 自 己 的 旅 遊 保 險 。
5. 如 發 現 酒 店 設 施 欠 佳 、 旅 遊 車 殘 舊 或 司 機 態 度 惡 劣 , 旅 客 可 拒 ? 接 受 , 提 出 交 ? , 隨 團 領 隊 亦 有 責 任 確 保 旅 客 權 益 。
6. 出 發 前 最 好 記 下 當 地 中 國 領 事 館 的 電 話 , 有 需 要 時 可 致 電 求 助 。