香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年6月24日号(翻訳=深川耕治)

香港の証券会社を捜査 カジノ王の第四夫人がマネーロンダリングか
(壹週刊04年6月24日号)

カバーストーリー(翻訳=深川耕治)
 6月17日、香港警察のマネーロンダリング担当専門調査員は香港島・セントラル(中環)にある中大ビル22階にある朗盈証券に捜査令状を持って乗り込んだ。その場で四億香港ドルの外貨証券の不正取得容疑で男性一人、女性一人を現行犯逮捕。当日、現場に警察当局が踏み込むのは簡単ではなかった。なぜなら、同証券会社のトップは「飛仔強」の異名を持つマカオ競馬会社長の李志強氏であり、同証券の証券株の約一割を「マカオのカジノ王」スタンレー・ホー氏の第四夫人、梁安hさんが所有していたからだ。香港警察は同証券会社に乗り込んで梁安hさんと李志強氏が協力して数々の私的なマネーロンダリングが行われていたことをさらけ出した。
 ここ十年間、李志強氏の人気は急上昇し、マカオの単なるカジノのマネージャーの立場からマカオ競馬会社長にまで上り詰め、さらに梁安hさんと親しく食事をしてビジネスする仲にまでなった。(以下、原文で)

證 券 行 被 査   四 女 私 幇 生 意 曝 光

上 週 四 , 警 方 專 門 調 査 洗 K 錢 的 財 富 調 ? 組 人 員 , 到 中 環 中 大 廈 廿 二 樓 的 朗 盈 證 券 行 , 搜 ? 一 宗 與 四 億 元 外 圍 馬 有 關 的 洗 K 錢 活 動 , 同 時 拘 捕 ? 案 的 一 男 一 女 。 當 天 被 搜 的 朗 盈 證 券 , 來 頭 殊 不 簡 單 。 其 大 老 ? 是 綽 號 「 飛 仔 強 」 的 澳 門 賽 馬 會 董 事 總 經 理 李 志 強 , 而 賭 王 四 ? 梁 安 h 亦 ? 股 一 成 。 警 察 突 搜 朗 盈 , 令 四 ? 與 飛 仔 強 合 作 的 多 項 私 ? 生 意 曝 光 。
近 十 年 李 志 強 人 氣 急 升 , 不 單 只 由 賭 廳 經 理 進 身 為 澳 門 馬 會 董 事 總 經 理 , 更 拍 住 四 ? 梁 安 h 齊 齊 ? 飯 食 。 二 人 旗 下 的 朗 盈 證 券 , 近 年 活 躍 於 金 融 界 , 最 出 名 一 役 是 三 年 前 , 斬 倉 ? 了 楊 庚 霖 的 上 市 公 司 コ 智 。 二 人 還 合 作 ? 大 班 芬 蘭 浴 。 兩 個 月 前 , 在 四 ? 最 後 睇 樓 之 後 , 李 志 強 以 九 億 元 購 入 淺 水 灣 道 一 一 七 號 全 幢 , 豪 氣 之 極 , 令 市 場 嘩 然 。 本 來 只 是 打 工 仔 一 名 的 李 志 強 , 過 去 七 、 八 年 投 資 在 香 港 的 物 業 逾 廿 億 , 但 大 部 分 蝕 賣 , 至 今 共 蝕 近 億 元 。


上 週 四 , 警 方 的 財 富 調 ? 組 人 員 採 取 行 動 , ? 上 中 大 廈 廿 二 樓 的 朗 盈 證 券 搜 ? , 取 走 一 批 文 件 、 法 律 ? 案 及 支 票 , 懷 疑 與 一 宗 四 億 元 洗 K 錢 的 案 件 有 關 。 事 後 朗 盈 發 表 聲 明 , 指 事 件 與 證 券 公 司 、 李 志 強 夫 婦 及 梁 安 h 無 關 。 而 賭 王 何 鴻 ? 於 上 週 日 亦 ? : 「 ? ( 四 ? ) ? 矜 貴 , ? 錢 ? 唔 會 要 。 」 但 不 忘 加 一 句 : 「 ? 生 意 唔 關 我 事 。 」 縱 使 如 此 , 港 澳 兩 馬 會 原 訂 於 上 週 六 公 布 的 雙 邊 投 注 合 作 大 計 , 就 在 朗 盈 事 件 曝 光 後 , 即 時 取 消 雙 方 合 作 的 記 者 會 。
警 方 突 ? 搜 ? 朗 盈 , 事 ? 該 公 司 的 董 事 兼 小 股 東 楊 振 邦 及 太 太 謝 桂 清 與 姨 仔 謝 美 華 , 於 去 年 十 一 月 , 被 警 方 的 有 組 織 及 三 合 會 調 ? 科 ( O 記 ) 拘 捕 , 並 被 落 案 起 訴 ? 嫌 串 謀 清 洗 從 境 外 非 法 外 圍 馬 所 得 的 四 億 元 K 錢 , 各 人 後 來 准 以 十 萬 元 現 金 及 廿 萬 人 事 擔 保 外 出 。 不 過 , 警 方 就 把 楊 振 邦 及 其 妻 謝 桂 清 、 姨 仔 謝 美 華 的 財 ? 凍 結 , 當 中 包 括 三 人 在 廖 創 興 、 生 的 銀 行 ? 口 , 在 英 皇 及 朗 盈 證 券 的 股 票 ? 口 , 旗 下 自 住 大 坑 蔚 豪 園 物 業 , 一 部 豐 田 Alphard 和 一 部 ○ 三 年 出 廠 E-Class 320 平 治 房 車 , 總 ? 四 千 五 百 萬 元 。

朗 盈 董 事 曾 入 獄
今 年 五 十 ? , 綽 號 「 九 官 」 的 楊 振 邦 , 縱 澳 門 賭 場 多 年 , 早 已 見 慣 大 場 面 。 他 前 年 被 澳 門 警 方 控 告 於 澳 門 經 營 非 法 外 圍 馬 , 收 受 香 港 、 澳 洲 及 澳 門 的 馬 纜 , 被 判 監 一 年 半 , 去 年 九 月 才 出 獄 。
在 江 湖 之 上 , 無 人 不 識 楊 振 邦 , 他 在 澳 門 坐 監 之 前 長 期 是 楊 受 成 的 馬 仔 , 楊 振 邦 一 直 替 楊 受 成 打 理 葡 京 五 樓 的 貴 賓 廳 , 任 賭 廳 總 經 理 。 後 來 楊 受 成 的 弟 弟 楊 海 成 在 葡 京 三 樓 開 設 新 貴 賓 廳 , 楊 振 邦 也 拍 住 楊 海 成 ? 食 。
今 次 牽 ? 的 朗 盈 證 券 , 八 八 年 成 立 , 由 李 志 強 ? 七 成 五 , 四 ? 梁 安 h 二 千 年 入 股 後 ? 公 司 一 成 股 ? , 至 於 楊 振 邦 夫 婦 則 ? 半 成 , 其 餘 一 成 由 蘇 健 華 、 曾 廣 コ 及 曾 廣 源 等 人 持 有 。 朗 盈 證 券 由 於 與 澳 門 賭 業 中 人 關 係 密 切 , 客 仔 大 多 是 賭 客 。
朗 盈 最 叫 人 膽 顫 心 驚 的 經 典 一 役 , 莫 過 於 三 年 前 コ 智 易 主 一 幕 。 コ 智 本 屬 股 壇 教 父 ・ 培 忠 所 有 , 二 千 年 靠 建 築 及 地 ? 投 資 起 家 的 楊 庚 霖 , 以 一 億 五 千 萬 元 作 價 , 自 ・ 培 忠 手 上 買 下 停 牌 十 四 年 的 コ 智 發 展 五 成 七 股 權 , 一 心 想 買 殼 上 市 。 但 其 實 楊 庚 霖 不 ? 資 金 「 」 起 コ 智 , 於 是 把 コ 智 大 部 分 股 票 , 按 予 由 澳 門 ? 金 廳 廳 主 李 惠 民 ( 又 名 樹 福 ) 的 女 兒 李 月 華 開 設 的 金 利 豐 , 借 得 三 千 萬 , 年 息 高 達 十 八 厘 。 後 來 在 一 名 專 門 介 紹 按 倉 的 經 紀 Alan Li 的 介 紹 下 , 楊 庚 霖 把 コ 智 股 票 由 金 利 豐 轉 倉 到 朗 盈 證 券 , 年 息 只 收 十 二 厘 , 還 可 以 借 多 一 千 萬 。

コ 智 一 役 驚 震 股 壇
楊 庚 霖 見 手 頭 五 億 股 コ 智 當 時 ? 股 九 毫 , 市 ? 四 億 五 , 全 部 按 給 朗 盈 借 四 千 萬 , 也 做 不 足 一 成 ヲ 展 , 斷 估 股 價 大 跌 亦 不 會 跌 九 成 , 於 是 欣 然 落 疊 。 但 ○ 一 年 五 月 九 日 , 即 楊 庚 霖 簽 過 貸 款 協 議 書 五 日 後 , 市 場 突 然 有 大 盤 沽 コ 智 股 ? , 股 價 直 插 至 兩 毫 六 , 成 交 量 達 四 億 五 千 萬 , 楊 庚 霖 被 朗 盈 追 call ヲ 展 。 六 月 四 日 , コ 智 股 價 再 被 狂 質 至 六 仙 , 楊 庚 霖 按 予 朗 盈 的 股 票 通 通 被 斬 頭 , 而 其 中 三 億 股 落 入 歌 手 陳 冠 希 父 親 陳 澤 民 手 上 , 他 是 澳 門 賭 業 人 士 , 與 李 志 強 相 熟 。 現 時 コ 智 已 改 名 為 駿 雷 國 際 , 由 陳 澤 民 持 有 兩 成 股 權 並 擔 任 主 席 。 去 年 , 陳 澤 民 曾 被 朗 盈 入 稟 , 追 討 一 筆 六 百 多 萬 的 ヲ 展 貸 款 , 雙 方 最 後 和 解 。
朗 盈 證 券 三 年 前 才 由 士 丹 頓 街 萬 利 豐 中 心 八 樓 , 搬 到 現 時 中 匯 大 廈 廿 二 樓 , 喬 遷 當 日 賭 王 何 鴻 ? , 以 及 新 世 界 主 席 鄭 裕 ? 亦 親 身 到 賀 , 可 見 四 ? 及 李 志 強 的 地 位 。 事 實 上 , 李 志 強 近 幾 年 成 為 賭 王 身 邊 的 得 力 助 手 , 近 幾 月 葡 京 還 傳 出 , 李 志 強 有 機 會 替 代 信 コ 董 事 蘇 樹 輝 的 位 置 。 而 四 ? 近 年 亦 愈 見 得 寵 , 幾 乎 成 為 賭 王 的 代 言 人 , ? 天 跟 出 跟 入 。 李 志 強 與 四 ? 這 兩 個 賭 王 近 身 的 大 紅 人 , 亦 合 作 無 間 , 頻 頻 出 ? ? 私 ? 生 意 。

拍 住 四 ? 齊 ? 食
由 李 志 強 任 董 事 總 經 理 的 澳 門 賽 馬 會 , 於 今 年 四 月 委 任 四 ? 為 執 行 董 事 。 四 ? 入 主 後 , 二 人 又 再 多 一 瓣 業 務 合 作 , 就 是 一 同 管 轄 馬 會 帳 目 。 二 人 早 前 還 在 信 コ 中 心 的 澳 門 賽 馬 會 ? , 開 設 大 班 芬 蘭 浴 , 場 ? 香 按 摩 兩 小 時 收 費 九 百 二 十 , 較 普 通 芬 蘭 浴 貴 , 但 有 不 少 ? 人 上 市 的 投 資 銀 行 家 及 駁 ? 經 紀 ? 襯 。
野 心 勃 勃 的 四 ? , 近 年 ? 意 指 染 賭 場 。 自 從 十 姑 娘 何 婉 h 跟 何 鴻 ? 反 目 後 , 四 ? 乘 機 在 葡 京 霸 地 盤 , 手 信 鋪 、 當 鋪 、 賭 廳 、 桑 拿 無 一 不 沾 手 。 去 年 , 四 ? 在 葡 京 二 樓 經 營 水 晶 宮 賭 廳 , 便 請 來 ? 金 廳 出 身 的 李 志 強 替 ? 打 點 。 兩 人 又 先 後 入 股 楊 海 成 任 主 席 、 經 營 賭 廳 的 上 市 公 司 澳 門 實 得 。
最 近 李 志 強 與 一 ? 廳 主 如 顏 廷 齡 、 陳 少 雄 等 推 舉 四 ? 為 博 彩 中 介 人 總 會 籌 備 委 員 會 主 席 , 讓 ? 當 上 「 武 林 盟 主 」 。 兩 人 就 這 樣 一 ? 一 ? , 鞏 固 在 博 彩 業 務 的 勢 力 。
在 賭 博 事 業 出 ? 之 餘 , 兩 個 月 前 , 李 志 強 還 以 九 億 三 千 多 萬 購 入 淺 水 灣 道 Grosvenor Place 全 幢 , 令 市 場 矚 目 。 據 知 , 李 志 強 買 入 前 曾 參 觀 過 物 業 三 、 四 次 , 但 似 乎 他 對 物 業 不 太 講 究 或 認 識 , 事 後 四 ? 梁 安 h 獨 自 再 參 觀 示 範 單 位 , 李 志 強 就 ? 鎚 成 交 。
而 李 志 強 過 去 六 、 七 年 在 香 港 購 入 的 物 業 共 四 十 多 項 , ? 資 共 廿 億 元 , 當 中 大 部 分 為 蝕 賣 , 蝕 逾 一 億 , 而 其 中 大 部 分 由 廖 創 興 提 供 按 ? 。 「 文 哥 ( 廖 創 興 董 事 長 廖 烈 文 ) 是 賭 場 的 大 客 , 坐 直 升 機 過 來 賭 , 上 落 一 千 幾 百 萬 , 有 『 行 長 』 稱 號 , 所 以 李 志 強 買 樓 亦 ? 襯 番 廖 創 興 。 」 一 賭 廳 中 人 ? 。

這 對 最 佳 拍 ? , 大 概 在 九 ○ 至 九 一 年 開 始 相 交 。 當 時 四 ? 開 始 被 賭 王 寵 幸 , 李 志 強 亦 因 而 投 向 四 ? 做 朋 友 。 事 實 上 , 兩 人 出 身 同 樣 寒 微 , 都 是 近 十 多 年 才 飛 上 枝 頭 變 鳳 凰 。
四 ? 原 名 叫 ? 蘊 玲 , 由 廣 東 三 水 走 到 澳 門 ? 世 界 , 並 以 梁 安 h 之 名 取 得 身 ? 證 。 「 初 到 澳 門 時 , 就 在 新 橋 附 近 的 鋪 頭 穿 珠 仔 , 穿 成 一 條 條 腰 帶 去 賣 , 後 來 做 過 酒 樓 知 客 , 然 後 到 葡 京 賭 場 做 換 籌 碼 。 ? 最 鍾 意 打 聽 人 家 有 幾 多 身 家 , 有 ? 屋 、 車 呀 。 」 一 認 識 四 ? 的 澳 門 人 ? 。
四 ? 在 澳 門 曾 經 認 識 一 做 裝 修 的 老 ? 仔 , 這 人 喜 歡 唱 ? 曲 及 跳 舞 , 透 過 他 , 四 ? 認 識 同 樣 喜 歡 跳 舞 的 何 鴻 ? 三 哥 何 鴻 展 。 而 何 鴻 展 的 太 太 丁 毓 珠 就 安 排 何 鴻 ? 與 四 ? 跳 舞 相 睇 , 從 此 改 變 了 這 位 三 水 姑 娘 的 命 運 。
而 李 志 強 其 實 是 香 港 人 , 與 江 湖 有 勢 力 人 士 關 係 密 切 , 九 十 年 代 初 在 葡 京 ? 的 ? 金 廳 出 任 總 經 理 , ? 金 廳 的 廳 主 是 李 惠 民 , 即 是 金 利 豐 證 券 老 ? 朱 太 的 父 親 , 總 經 理 一 職 包 括 進 客 、 疊 碼 等 等 , 因 此 李 志 強 對 賭 場 運 作 瞭 如 指 掌 。 李 志 強 由 一 個 小 小 的 賭 廳 總 經 理 , 搖 身 受 到 何 鴻 ? 重 用 , 源 於 九 四 年 他 在 湯 臣 太 平 洋 違 規 交 易 上 的 角 色 。

替 老 細 ? 子 彈
九 ○ 年 , 來 自 台 灣 的 商 人 湯 君 年 到 港 收 購 湯 臣 太 平 洋 , 何 鴻 ? 見 湯 君 年 亦 有 興 趣 在 澳 門 投 資 , 雙 方 一 拍 即 合 , 何 鴻 ? 入 股 湯 臣 , 同 時 擔 任 主 席 。 湯 君 年 九 ○ 年 對 已 被 豐 接 管 的 奔 達 集 團 虎 視 眈 眈 , 因 奔 達 擁 有 二 、 三 十 億 元 豐 厚 現 金 , 但 要 全 面 收 購 得 付 上 三 十 億 , 如 何 班 得 這 筆 巨 款 , 他 想 出 一 條 ? 橋 , 就 是 以 湯 臣 動 用 十 億 元 買 百 分 之 三 十 四 點 五 , 以 避 過 全 面 收 購 , 然 後 安 排 第 三 者 買 起 餘 下 三 成 一 , 這 樣 湯 君 年 就 只 需 十 億 元 就 成 功 「 買 起 」 一 間 有 廿 、 三 十 億 元 現 金 的 公 司 。
事 件 最 後 被 財 政 司 委 任 的 調 ? 員 發 現 , 獲 配 售 奔 達 股 ? 的 所 謂 第 三 者 , 其 實 是 由 何 鴻 ? 的 左 右 手 李 志 強 、 湯 君 年 的 姨 仔 和 舅 仔 等 人 認 購 , 錢 銀 來 源 相 信 都 來 自 賭 王 及 湯 君 年 , 兩 夥 人 其 實 有 關 連 , 應 該 提 出 全 面 收 購 。 當 時 在 ? 金 廳 做 經 理 的 李 志 強 , 向 調 ? 員 聲 稱 是 透 過 在 賭 場 兌 現 賭 場 籌 碼 , 來 獲 取 資 金 認 購 奔 達 三 千 七 百 萬 股 ? 。 調 ? 員 相 信 整 個 認 股 安 排 , 都 是 何 鴻 ? 、 信 コ 及 澳 門 ? 樂 早 有 預 謀 的 , 李 志 強 並 非 第 三 者 。 不 過 由 於 李 志 強 肯 出 面 護 主 , 調 ? 事 件 不 了 了 之 。

成 為 賭 王 心 腹
經 此 一 役 , 李 志 強 得 何 鴻 ? 重 用 , 九 一 年 何 鴻 ? 把 澳 門 賽 馬 車 會 收 購 過 來 , 並 改 名 為 澳 門 賽 馬 會 , 但 表 現 差 勁 , 九 一 年 賽 馬 季 度 的 投 注 額 只 有 六 億 三 。 九 六 年 , 澳 門 賽 馬 會 主 席 何 鴻 ? 屬 意 李 志 強 要 把 澳 門 賽 馬 會 ? 得 有 聲 有 色 , 並 要 「 谷 大 個 彩 池 」 , 李 志 強 就 當 上 澳 門 馬 會 的 董 事 總 經 理 。 李 志 強 上 場 後 , 亦 大 ? 改 革 , 例 如 邀 請 外 國 馬 匹 到 澳 門 參 賽 , 又 派 出 澳 門 馬 到 香 港 比 賽 交 流 , 近 年 還 商 討 與 香 港 馬 會 ? 合 作 。 而 澳 門 馬 會 的 彩 池 亦 由 九 五 年 廿 二 億 至 二 千 年 四 十 億 , 去 年 亦 保 持 在 三 十 二 億 水 平 。 據 知 李 志 強 ? 逢 澳 門 賽 馬 , 特 別 落 力 , 會 留 在 澳 門 賽 馬 會 大 樓 三 樓 的 主 席 房 ? , 狂 call 老 友 記 落 注 。
雖 然 彩 池 被 谷 起 , 但 近 日 接 二 連 三 爆 出 外 圍 馬 風 波 , 令 本 來 同 意 與 澳 門 賽 馬 會 合 作 的 香 港 馬 會 卻 ? 。 而 今 次 警 方 的 調 ? 牽 ? 朗 盈 證 券 , 令 李 志 強 和 四 ? 的 拍 ? 關 係 被 抖 了 出 來 , 認 識 李 志 強 的 人 相 信 他 會 漸 漸 淡 出 。 事 關 兩 位 先 後 拍 四 ? 的 拍 ? , 最 終 難 逃 淡 出 的 命 運 , 如 十 多 年 前 替 四 ? 投 資 的 谷 保 順 , 因 欠 下 過 億 元 期 指 款 項 而 失 ; 而 六 、 七 年 前 傍 四 ? 同 樣 在 外 邊 做 投 資 的 李 寶 コ , 現 只 逗 留 在 香 港 , 不 再 過 澳 門 。

1 由 於 莊 家 已 協 調 一 切 , 所 買 馬 匹 十 居 其 九 ? 出 , 莊 家 穩 操 勝 券 , 而 賽 馬 會 的 彩 池 亦 谷 旺 起 來 。
2 為 掩 人 耳 目 , 莊 家 會 先 下 注 到 外 圍 馬 集 團 , 再 輾 轉 流 入 賽 馬 會 。
3 「 谷 市 」 莊 家 臨 開 閘 前 , 買 重 「 穩 勝 」 馬 匹 。