香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年7月29日号(翻訳=深川耕治)

世紀の銃撃戦 台湾版「張子強事件」、悪魔の道へ
 今週7月26日(月曜日)、台湾で史上最悪の「世紀の銃撃戦」が発生、警察と犯人グループ双方は三千丁の銃器や手榴弾などを使い、黒社会犯人グループの首領(ドン)である張錫銘は二百人以上の台湾警察の動員でも無傷のまま逃げ始め、台湾警察史上最大の捕物帖となった。

 張錫銘は香港マフィアのボス、張子強のブレーンで、独自の暗号コードを創り出し、今年に入って四回、警察から大規模なガサ入れにつっこまれる直前に逃げ出すことに成功。仕事は沈着冷静で、手法は極めて凶暴で荒っぽい。過去十年間で十数件の人質事件や銃撃強奪事件などを起こし、強奪した黒いカネは七千万香港ドル(1香港ドル=15円)。香港と中国本土がより密接な関係を持つ中で地下銀行のブラックマネーを動かし、大量の重火器など軍事兵器も購入、富豪や企業家などを震え上がらせ、中国、香港、台湾の両岸三地の警察当局は張錫銘の逮捕を急いでいる。(翻訳=深川耕治=以下、原文で)

世 紀 槍 戰   台 灣 張 子 強 成 魔 之 路

本 週 一 台 灣 發 生 史 上 最 強 世 紀 槍 戰 , 警 匪 駁 火 達 三 千 槍 , 子 彈 飛 , 但 身 為 匪 ? 首 腦 的 頭 號 通 緝 犯 張 錫 銘 , 面 對 超 過 二 百 名 警 力 , 竟 可 絲 毫 無 損 , 全 身 而 退 , 向 台 灣 警 方 ? 了 一 大 巴 掌 。
張 錫 銘 有 香 港 悍 匪 張 子 強 的 頭 腦 , 擅 長 自 創 暗 語 密 碼 , 本 年 至 今 他 成 功 避 開 警 方 四 度 大 規 模 的 圍 剿 。 行 事 冷 靜 的 他 , 做 案 手 法 亦 極 兇 悍 , 過 去 十 年 策 劃 超 過 十 宗 ? 架 及 搶 劫 案 , 贖 金 劫 款 合 共 港 幣 七 千 萬 。 他 更 曾 透 過 香 港 及 ? 地 進 行 「 洗 K 錢 」 活 動 , 購 買 大 批 殺 傷 力 大 的 軍 火 , 富 豪 及 商 家 都 怕 了 他 , 不 折 不 扣 是 一 名 中 、 港 、 台 三 地 警 方 都 要 捉 拿 的 極 度 悍 匪 。

張 錫 銘 略歴
年 齡 : 36 歳
外 號 : 小 K
身 形 : 身 材 短 小 、 皮 膚 黝 K
出 生 : 台 南 縣 東 山 ?
師 父 : 台 灣 頭 號 槍 ? 要 犯 「 穿 山 甲 」 ・ 龍 欄 的 手 下 , ・ 曾 任 K ? 「 天 道 盟 」 殺 手 , 在 柬 埔 寨 受 過 游 ? 戰 訓 練 。
大 案 : 95 年 開 始 參 與 ? 架 和 槍 殺 案 , 曾 策 劃 超 過 十 宗 ? 人 勒 贖 案 , ? 及 贖 金 超 過 3 億 新 台 幣 。

三 千 響 世 紀 槍 戰 的 戰 場 , 發 生 在 天 未 放 亮 的 深 夜 , 一 個 距 離 高 雄 市 九 公 里 半 的 大 寮 ? 潮 寮 村 , 村 ? 十 分 荒 涼 , 只 有 幾 間 檳 榔 店 , 疏 落 的 住 了 幾 個 檳 榔 妹 。 當 時 ? 們 正 在 酣 睡 。 村 旁 一 個 鴨 場 的 鴨 仔 , 亦 正 在 熟 睡 。 突 然 間 , 凌 晨 一 時 四 十 五 分 , 一 把 粗 壯 的 聲 音 劃 破 寂 靜 夜 空 。
「 張 錫 銘 , 我 們 是 警 察 , ? 們 已 經 被 包 圍 了 ! 」 喊 聲 的 人 , 原 來 是 一 早 在 外 面 埋 伏 的 台 灣 刑 警 , 他 們 在 前 日 ? 上 收 到 線 報 , 由 高 雄 市 一 間 酒 ? 開 始 , 跟 蹤 這 名 有 「 台 灣 張 子 強 」 之 稱 的 世 紀 大 賊 , 最 後 在 潮 寮 村 一 間 鐵 皮 屋 外 埋 伏 。
除 百 多 名 全 副 武 裝 警 察 出 場 外 , 就 連 「 台 灣 飛 虎 隊 」 維 安 特 勤 隊 隊 員 亦 到 場 援 , 刑 警 局 長 侯 友 宜 更 親 自 督 師 , 務 求 將 整 個 犯 團 連 根 拔 起 , 更 下 令 必 要 時 格 殺 勿 論 。
不 過 , 剽 悍 的 張 錫 銘 便 趁 警 方 布 陣 未 成 , 首 先 發 難 , 立 即 從 屋 ? 持 改 裝 的 M16-A2 ? 槍 , 向 警 員 掃 射 , 更 投 擲 手 榴 彈 。 特 勤 隊 員 亦 不 甘 示 弱 駁 火 還 ? , 一 時 間 空 氣 中 充 滿 了 子 彈 劃 過 的 ? ? 及 ? ? 聲 。 五 百 公 尺 外 的 檳 榔 攤 小 姐 被 ? 醒 , 還 以 為 有 人 在 放 鞭 炮 , 睡 眼 惺 ? 的 向 蹲 在 攤 ? 的 警 方 好 奇 地 問 : 「 ? ! ? 們 是 幹 嘛 的 ? ? 」

子 彈 飛
外 圍 的 警 方 見 ? ? 緊 大 喊 : 「 我 們 在 抓 張 錫 銘 , 危 險 ? 快 蹲 下 ! 」 話 還 沒 ? 完 , ? 圍 的 維 安 隊 便 發 射 震 撼 彈 , 「 轟 ! 」 一 聲 的 巨 響 下 , 檳 榔 攤 老 ? 嚇 得 ? 在 ? 下 發 抖 。 維 安 隊 再 ? 出 三 發 震 撼 彈 , 在 屋 ? 的 張 錫 銘 也 不 甘 示 弱 ? 出 手 榴 彈 , 激 戰 正 式 展 開 , 埋 伏 在 五 百 公 尺 草 叢 ? 的 刑 事 局 幹 員 , 差 點 被 流 彈 波 及 , 子 彈 劃 過 耳 旁 的 破 空 聲 不 斷 響 起 , K 夜 中 聽 起 來 更 加 恐 怖 。
為 迎 戰 這 世 紀 悍 匪 , 高 雄 市 警 察 局 不 敢 怠 慢 , 不 停 向 前 線 援 近 百 名 警 員 及 送 上 近 萬 發 子 彈 。 這 時 包 圍 全 村 的 警 力 已 至 二 百 人 , 就 在 凌 晨 三 時 , 警 匪 又 再 度 爆 發 槍 戰 , 現 場 「 ? ! ? ! ? … … 」 子 彈 飛 , 警 匪 雙 方 摸 K 胡 亂 開 槍 。 槍 戰 持 續 了 數 分 鐘 , 警 方 終 有 人 中 招 , 維 安 特 勤 隊 有 三 名 成 員 受 傷 , 其 中 一 人 更 被 子 彈 自 右 大 腿 射 入 , 從 屁 股 穿 出 。 此 時 張 錫 銘 乘 警 力 稍 弱 之 際 , 再 擲 手 榴 彈 逼 退 警 方 , ? ? 溜 進 了 旁 邊 一 個 廢 棄 民 宅 中 ? 藏 , 伺 機 ? 身 。
動 用 超 過 二 百 名 警 力 , 竟 然 ? 不 到 任 何 甜 頭 , 台 灣 警 方 天 亮 時 , 再 發 動 新 一 輪 圍 剿 行 動 , 槍 聲 再 度 響 起 , 四 、 五 十 聲 的 槍 響 又 再 傳 出 , 裝 甲 運 兵 車 亦 奉 召 調 派 現 場 。 怎 料 在 五 時 半 , 鐵 皮 屋 附 近 一 家 小 食 店 突 然 警 鐘 誤 鳴 , 正 當 警 員 們 仍 在 測 度 之 際 , 身 穿 避 彈 衣 的 張 錫 銘 便 立 即 趁 機 與 同 伴 搶 先 竄 出 , 欲 上 前 打 開 一 輛 泊 在 附 近 的 《 聯 合 報 》 採 訪 車 逃 走 , 但 不 成 功 。 他 們 於 是 沿 菜 園 田 逃 ? , 遇 到 一 大 早 起 來 到 絲 瓜 園 的 老 伯 簡 昭 平 , 張 錫 銘 靈 機 一 觸 , 即 持 槍 挾 持 他 , 又 截 停 一 輛 剛 駛 過 的 汽 車 , 但 簡 老 伯 趁 機 將 勒 他 ? 子 的 陳 進 雄 推 開 ? 身 。 交 警 衝 前 時 , 張 錫 銘 向 他 開 了 一 槍 , 該 警 員 滑 倒 而 未 命 中 , 眼 ? ? 看 張 錫 銘 開 車 離 去 。

絲 毫 無 損
張 錫 銘 兩 人 衝 出 圍 捕 後 , 維 安 隊 員 便 出 動 防 暴 車 , 衝 向 尚 有 兩 名 賊 黨 匿 藏 的 鐵 皮 屋 。 雙 方 再 度 發 生 激 烈 槍 戰 , 槍 聲 與 震 撼 彈 齊 響 。 一 輪 密 集 槍 炮 聲 過 後 , 維 安 隊 向 鐵 皮 屋 ? 的 疑 犯 高 喊 : 「 出 來 ! 出 來 ! 」 隨 後 把 綽 號 「 ? 忠 」 的 疑 匪 林 國 忠 ? 出 , 鐵 皮 屋 ? ? 一 名 疑 犯 李 金 成 亦 棄 械 投 降 , 但 張 錫 銘 卻 絲 毫 無 損 , 早 已 驅 車 逃 之 夭 夭 。 槍 戰 暫 時 結 束 , 事 後 統 計 , 雙 方 共 駁 火 三 千 槍 , 雖 然 二 百 刑 警 沒 一 人 死 亡 , 但 張 錫 銘 仍 逍 遙 法 外 , 事 後 估 計 是 與 台 警 協 調 不 足 有 關 。
原 來 , 由 於 現 場 警 員 均 來 自 數 個 不 同 單 位 的 警 力 , 彼 此 互 不 認 識 , 指 揮 的 警 官 還 用 無 線 電 指 示 ? 圍 的 隊 員 : 「 敵 我 分 辨 要 小 心 , 不 要 打 到 自 己 人 ! 」 而 一 些 在 外 圍 的 警 員 根 本 ? 不 清 楚 現 場 ? 況 , 有 人 還 ? 屋 ? 歹 徒 火 力 強 大 , 擁 有 四 箱 手 榴 彈 、 兩 支 火 箭 筒 等 , 而 警 方 所 使 用 的 槍 械 , 沒 統 一 標 準 , 減 弱 了 攻 ? 力 , 令 張 乘 機 逃 ? 。
惡 名 昭 彰 的 張 錫 銘 , 除 了 今 次 全 身 而 退 , 過 去 亦 曾 多 次 逃 ? 警 方 追 捕 , 成 為 台 灣 頭 號 通 緝 犯 。
究 竟 他 為 何 這 樣 神 通 廣 大 ? 原 來 張 錫 銘 深 諳 警 方 監 聽 的 ? 案 技 巧 , 自 行 發 明 一 套 恍 似 「 摩 斯 密 碼 」 的 溝 通 暗 語 , 名 「 呼 叫 器 」 , 利 用 相 連 的 數 字 及 暗 語 , 連 絡 、 召 集 同 黨 犯 案 , 選 定 肉 參 地 點 , 令 警 方 難 以 掌 握 其 行 。
他 亦 自 創 與 肉 參 家 屬 的 聯 絡 方 式 , 包 括 在 報 紙 登 分 類 廣 告 及 在 call 機 留 言 , ? 次 留 低 的 聯 絡 號 碼 都 不 相 同 , 唯 一 共 通 點 就 是 不 用 手 提 電 話 , 令 警 方 難 以 追 蹤 。
? 匪 交 贖 款 時 , 通 常 最 易 被 警 察 攻 破 , 但 張 ? 次 交 贖 款 時 都 使 用 台 灣 國 ? 無 法 突 破 的 地 下 轉 ? ( 即 地 下 錢 莊 ) , 家 屬 在 台 灣 匯 錢 , 其 同 黨 則 到 大 陸 領 取 贖 款 , 讓 台 灣 警 方 沒 法 偵 破 。
張 亦 不 易 信 人 , 經 常 自 己 擔 任 司 機 , 以 防 行 動 有 閃 失 , 可 即 時 開 車 逃 離 現 場 , 亦 可 掌 握 行 動 主 控 權 。
而 他 最 有 恃 無 恐 的 , 是 他 及 其 黨 羽 擁 有 強 大 軍 火 , 「 藏 庫 」 包 括 改 裝 的 M16-A2 ? 槍 、 AK47 、 手 榴 彈 及 汽 油 彈 、 防 彈 背 心 等 , 數 量 足 以 ? 美 一 支 小 型 軍 隊 。 不 過 本 港 一 名 改 裝 槍 械 超 過 十 五 年 的 Clarence 表 示 , 張 錫 銘 雖 然 一 身 強 勁 軍 火 裝 備 , 其 殺 手 M16-A2 卻 未 必 完 全 符 合 他 的 「 作 戰 身 ? 」 , 十 分 扮 。 「 這 槍 明 顯 經 過 改 裝 , 槍 管 改 為 十 四 至 十 六 吋 ( 原 本 廿 三 吋 ) , ? 外 更 有 十 字 ? 準 鏡 , 為 長 距 離 專 用 。 手 柄 亦 經 改 裝 , 是 為 金 屬 銀 色 圓 筒 形 手 柄 , 整 套 改 裝 都 是 用 作 超 過 三 百 米 的 長 距 離 射 ? 用 途 , 不 過 就 電 視 畫 面 所 見 , 他 的 駁 火 距 離 都 不 超 過 一 百 米 , 真 不 明 白 他 為 何 要 如 此 改 裝 , 唯 一 可 以 解 釋 的 就 是 純 為 美 觀 。 」

而 張 錫 銘 之 所 以 能 購 得 如 斯 軍 火 , 和 他 過 去 所 做 的 大 案 , 有 密 切 關 係 。
短 短 半 年 之 ? , 兇 狠 的 張 錫 銘 已 成 功 犯 下 最 少 四 宗 勒 索 ? 架 案 , 目 標 人 物 多 是 遊 走 K 白 兩 道 的 有 錢 人 , 如 開 賭 場 或 當 鋪 的 老 ? , 從 中 已 得 多 於 五 千 萬 新 台 幣 贖 金 , 以 供 購 買 強 大 軍 火 。
二 ○ ○ 四 年 一 月 , 張 錫 銘 ? 走 台 灣 廣 播 名 嘴 洪 俊 ? 並 勒 索 一 億 元 新 台 幣 , 雖 然 最 後 洪 自 行 逃 ? , 但 張 錫 銘 並 無 放 棄 , 且 變 本 加 。 同 年 二 月 , 張 ? 架 台 南 仁 コ 富 商 , 取 得 贖 金 一 千 萬 元 新 台 幣 ; 不 足 兩 個 月 , 張 又 出 動 ? 架 當 鋪 東 主 鄭 進 富 , 再 取 得 贖 金 一 千 五 百 萬 元 新 台 幣 ; 本 月 二 日 , 張 繼 續 其 ? 架 行 動 , ? 走 和 欣 客 運 少 東 楊 尚 書 再 取 得 贖 款 三 千 萬 元 新 台 幣 。 張 錫 銘 性 格 好 勇 鬥 狠 , 由 他 報 復 當 鋪 東 主 鄭 進 富 一 事 可 見 一 斑 。 原 本 張 錫 銘 要 求 鄭 進 富 家 人 付 三 千 萬 新 台 幣 贖 金 , 但 一 半 匯 款 懷 疑 遭 大 陸 同 黨 侵 ? 。 張 錫 銘 因 不 忿 收 不 到 尾 款 , 所 以 在 七 月 十 二 日 策 動 縱 火 案 , 目 標 就 是 肉 參 鄭 進 富 的 兩 間 當 鋪 , 以 作 報 復 。
張 錫 銘 處 理 贖 金 非 常 謹 慎 , ? 次 交 付 贖 款 都 使 用 目 前 台 灣 警 方 無 法 搗 破 的 地 下 錢 莊 轉 ? 贓 款 , 張 會 吩 咐 肉 參 家 屬 在 台 灣 匯 錢 到 大 陸 , 再 由 大 陸 同 黨 領 錢 , 因 此 警 方 並 無 方 法 突 破 捉 拿 。

悍 匪 之 路
張 錫 銘 之 所 以 踏 上 悍 匪 之 路 , 與 其 出 生 有 莫 大 關 係 。 這 亦 要 追 溯 至 張 錫 銘 與 「 恩 師 」 , 綽 號 「 穿 山 甲 」 ・ 龍 欄 的 相 遇 。
現 年 三 十 六 ? , 綽 號 「 小 K 」 的 張 錫 銘 生 於 台 南 縣 東 山 ? 。 東 山 ? 是 個 非 常 貧 困 的 小 山 ? , ? 民 多 是 以 務 農 為 生 , 生 活 艱 苦 , 不 少 ? 民 也 加 入 了 K 道 藉 以 改 善 生 活 。
張 錫 銘 生 於 一 個 文 盲 之 家 , 父 母 親 均 不 ? 寫 字 也 不 ? ? 國 語 。 身 為 長 子 的 張 錫 銘 有 三 個 弟 妹 , 全 由 張 母 帶 大 。 張 錫 銘 自 小 不 愛 讀 書 , 加 上 性 格 倔 強 , 時 常 曠 課 打 架 被 迫 休 學 。 失 學 後 的 張 錫 銘 曾 嘗 試 到 外 地 工 作 , 但 因 被 欺 負 而 回 東 山 老 家 。 回 家 以 後 張 錫 銘 曾 嘗 試 跟 父 親 學 習 板 模 工 作 , 但 很 快 便 放 棄 。 他 還 開 始 跟 隨 當 地 一 位 「 大 ? 」 , 展 開 其 漫 長 的 K 道 生 涯 。 但 直 至 遇 上 「 穿 山 甲 」 後 , 才 真 正 「 上 位 」 。
一 直 也 是 個 蠱 惑 仔 的 張 錫 銘 , 在 一 九 九 五 年 二 月 因 與 同 夥 發 生 糾 紛 , 持 槍 ? 斃 台 南 縣 新 營 東 方 酒 店 KTV 董 事 長 林 慶 益 。 自 此 張 便 跟 同 是 台 南 縣 東 山 ? 人 的 ・ 龍 欄 一 夥 犯 事 。 ・ 以 走 私 槍 械 、 毒 品 與 ? 架 聞 名 K 白 兩 道 , 他 視 張 為 自 己 人 , 教 他 犯 案 秘 技 及 逃 亡 技 巧 。 這 對 犯 案 ヲ 寶 , 在 九 五 年 開 始 , 在 台 頻 頻 犯 案 , 最 轟 動 是 九 五 年 三 月 槍 殺 軍 火 商 許 金 コ 。

此 案 令 ・ 龍 欄 觸 怒 K 白 兩 道 並 被 追 捕 , 九 六 年 潛 逃 至 大 陸 雲 南 , 但 他 繼 續 遙 控 張 錫 銘 在 台 繼 續 犯 案 。 可 惜 九 八 年 張 錫 銘 亦 被 警 方 圍 捕 , 唯 有 逃 至 雲 南 投 靠 「 師 傅 」 。
於 雲 南 期 間 , 張 錫 銘 經 營 賭 場 及 暗 地 組 成 ? 架 集 團 , 敲 詐 台 商 , 要 求 台 灣 付 贖 金 , 大 陸 取 款 的 犯 罪 伎 倆 , 為 今 年 連 串 ? 架 案 埋 下 伏 線 。
二 ○ ○ 三 年 初 ・ 龍 欄 被 公 安 拘 捕 並 遣 返 台 灣 , 張 錫 銘 失 去 最 大 的 財 力 支 持 。 加 上 張 錫 銘 嗜 賭 如 命 , 其 巨 額 賭 債 迫 使 他 不 得 不 冒 險 ? 渡 回 台 南 的 老 ? , 招 兵 買 馬 , 籌 組 ? 架 犯 罪 集 團 。
但 兇 狠 的 逃 犯 也 有 其 ? 情 一 面 。 原 來 張 錫 銘 同 一 童 姓 女 子 育 有 三 名 子 女 , 雖 然 二 人 並 無 婚 姻 登 記 , 但 感 情 不 俗 。 張 錫 銘 潛 回 台 灣 期 間 , 不 時 探 望 父 母 、 妻 女 。 而 童 氏 亦 不 時 探 望 ? ? 。 但 隨 警 方 加 強 搜 捕 行 動 , 張 錫 銘 亦 減 少 與 家 人 聯 ? 。 還 有 傳 聞 指 童 女 因 要 養 家 育 兒 , 不 得 不 淪 落 風 塵 。
雖 然 張 錫 銘 犯 案 ? ? , 但 東 山 ? 居 民 卻 表 示 張 不 單 沒 欺 負 ? 民 , 待 人 還 非 常 客 氣 。 不 過 , 今 次 這 場 世 紀 槍 戰 , 亦 令 人 對 其 冷 酷 的 手 法 大 表 震 驚 , 認 為 他 一 日 不 被 捉 拿 , 台 灣 只 會 繼 續 不 安 寧 。

張 錫 銘 集 團 惡 貫 滿 盈
02/95   持 槍 ? 斃 台 南 縣 新 營 東 方 酒 店 KTV 董 事 長 林 慶 益
03/95   在 台 南 縣 槍 殺 軍 火 販 商 許 金 コ 及 司 機 ? 輝 明
06/95   ? 架 泰 雅 度 假 村 董 事 長 陳 明 乾 及 女 助 理 李 明 娟 , 索 $2 億 新 台 幣 ( 下 同 ) 贖 金 , 創 當 時 勒 索 金 額 紀 ? 。
09/98   台 南 縣 警 方 在 東 山 ? 林 安 村 山 區 圍 捕 張 錫 銘 及 其 黨 羽 , 爆 發 激 烈 槍 戰 , 張 成 功 逃 迭 。
01/04   在 南 投 縣 草 屯 鎮 ? 架 電 台 主 持 人 洪 俊 ? , 勒 索 $1 億 。
02/04   在 嘉 義 縣 梅 山 ? ? 架 一 對 馮 姓 夫 婦 , 索 得 $1,000 萬 。
04/04   在 台 南 市 小 東 路 ? 架 當 鋪 老 ? 鄭 進 富 , 勒 索 $3,000 萬 , 其 後 因 沒 收 到 尾 款 , 持 長 槍 手 榴 彈 到 當 鋪 開 槍 縱 火 報 復 。
07/04   在 台 南 縣 七 股 ? ? 架 和 欣 客 運 少 東 楊 尚 書 , 勒 索 $3,000 萬 。
07/04   警 方 圍 捕 張 錫 銘 集 團 , 在 高 雄 縣 大 寮 村 爆 發 激 烈 槍 戰 , 雙 方 共 開 3,000 多 槍 , 發 射 10 多 枚 催 ? 彈 及 震 撼 彈 , 張 最 後 成 功 逃 去 。