香港週刊誌「壹週刊」カバーストーリー
2004年9月23日号(翻訳=深川耕治)

資産6億香港ドル、劉●雄氏の辣腕ビジネスが出撃
 香港・尖沙咀東(チムサーチョイイースト)の夜、その辺りは冷え冷えしているが、ただニューワールドセンターの地下だけは超セクシーに身をまとった女性と豪華な車が絶え間なく行き来し、毎晩、盛大な上流階級の社交舞踏会のような様相だ。

 この辺りは元来、「新冶(新たに精錬するの意)」と表される有名人新スポットで四千万香港ドル(1香港ドル=15円)をかけた豪華な装飾が香港の有名人らを引きつけ、香港のスターらが常に往来し、開幕日にはカジノ王の鄭裕彭氏や楊受成氏ら香港の富豪がテープカットする。

 この豪華スポットでは暗闇の中で高級娼婦を侍らせ、極めて淫靡なヌードの踊りを提供させている。一晩で一人当たり数万香港ドル(1香港ドル=15円)を湯水のように使い、お金のない一般市民は元から入る余地などない。夜ごと楽器を演奏し、香港中の富めざる者が富豪のような振る舞いをしてしまう。

 尖沙咀東のニューワールドセンターには、いくつもの駐車場があり、夜が更けると、静まりかえるが、エレベーター入り口だけは異常に騒がしくて暑苦しい。多くの高級車に乗った富豪が行き来するだけでなく、超セクシーな衣装をまとった妖艶な女性たちが富豪らに連れられて「お持ち帰り」状態になっているからだ。富めざる者がVIP待遇を受け、夜が更けるとニューワールドセンターは異常に蒸し暑い状態になる。(壹週刊04年9月23日号=翻訳=深川耕治、以下、原文で)

賭 王 、 鄭 裕 ? 剪 綵   富 貴 淫 竇

入 夜 後 的 尖 東 , 到 處 皆 是 冷 清 清 , 唯 獨 新 世 界 中 心 地 下 , 卻 不 斷 有 性 感 艷 女 和 名 貴 房 車 穿 梭 , ? ? 猶 如 開 盛 大 上 流 社 交 舞 會 。
這 裡 原 來 有 一 間 叫 「 新 冶 」 的 名 人 蒲 點 , 四 千 萬 的 豪 華 裝 修 , 吸 引 城 中 名 人 、 明 星 經 常 前 來 ? 襯 , 開 幕 之 日 更 由 賭 王 、 鄭 裕 ? 、 楊 受 成 等 富 豪 親 臨 剪 綵 。
如 此 豪 華 蒲 點 , 暗 中 卻 有 大 批 高 質 北 姑 陪 坐 , 甚 至 還 提 供 極 盡 淫 蕩 的 ? 衣 艷 舞 。
這 裡 一 ? 消 費 動 輒 數 萬 元 , 一 般 市 民 根 本 無 法 入 ? , 能 ? 在 此 夜 夜 笙 歌 的 , 盡 是 城 中 非 富 則 貴 一 族 。

尖 東 新 世 界 中 心 , 近 多 層 停 車 場 那 邊 , 入 夜 後 雖 然 較 僻 靜 , 但 一 處 電 梯 大 堂 入 口 則 異 常 熱 鬧 , 因 除 了 不 少 名 貴 房 車 穿 梭 上 落 客 外 , 一 班 衣 著 超 級 性 感 , 打 扮 冶 艷 的 女 郎 亦 不 時 在 該 處 出 入 流 連 , 加 上 一 班 非 富 則 貴 的 來 賓 , 使 到 入 夜 的 新 世 界 中 心 異 常 熱 鬧 。
原 來 , 該 電 梯 大 堂 出 入 口 處 , 正 是 ? 地 近 二 萬 五 千 平 方 呎 的 「 新 冶 」 私 人 會 所 , 單 裝 修 費 便 要 過 四 千 萬 。
而 開 幕 時 , 由 於 老 ? 濟 哥 ( 陳 健 ? ) 的 面 子 , 更 請 來 城 中 重 量 級 富 豪 名 人 , 如 富 豪 鄭 裕 ? 、 賭 王 何 鴻 ? 、 楊 受 成 和 ? 星 , 如 郭 羨 ? 及 舒 淇 等 皆 俾 面 主 持 剪 綵 禮 , 而 賭 王 四 太 梁 安 h 更 在 記 者 採 訪 混 亂 當 中 , 為 護 夫 而 被 電 視 ? 牌 ? 頭 。
而 「 新 冶 」 的 執 行 董 事 , 前 富 城 夜 總 會 老 ? 「 濟 哥 」 當 日 更 明 言 該 會 所 是 不 設 女 公 關 服 務 , 走 純 高 ? 消 路 線 , 他 當 時 表 示 客 源 主 要 是 「 以 吸 引 商 務 和 行 政 人 員 消 遣 」 。

向 華 勝 goodbye kiss
「 新 冶 」 開 業 後 , 確 成 為 本 地 富 豪 及 名 人 的 聚 ? 點 及 蒲 點 , 如 名 人 趙 世 曾 被 記 者 發 現 在 上 址 消 遣 時 , 還 很 大 方 給 拍 照 , 林 嘉 欣 在 金 像 獎 奪 獎 後 , 星 皓 老 ? 王 海 峰 也 在 此 開 祝 捷 會 。
而 上 年 電 影 金 像 獎 頒 獎 禮 當 ? , 林 建 岳 便 連 同 梁 朝 偉 及 劉 嘉 玲 等 到 「 新 冶 」 慶 功 。 連 紅 透 日 本 的 「 女 子 十 二 樂 坊 」 樂 隊 在 本 港 的 唱 片 宣 傳 也 選 擇 上 址 舉 行 。
這 個 表 面 集 富 豪 明 星 於 一 爐 的 高 級 蒲 點 , 暗 裡 卻 是 一 個 聞 名 上 流 社 會 的 富 貴 高 級 ? 樂 場 , 不 獨 有 北 姑 供 應 陪 坐 服 務 , 更 可 以 即 時 在 場 ? 大 玩 色 情 玩 意 。
就 本 刊 記 者 上 週 所 見 , ? ? 十 一 時 至 凌 晨 二 時 , 是 「 新 冶 」 的 熱 鬧 高 峰 期 , 特 別 是 ? 逢 週 四 及 五 ? 更 是 ? 金 ? 期 。 衣 著 光 鮮 的 男 士 與 性 感 冶 艷 的 北 姑 不 斷 進 出 該 店 , 好 不 熱 鬧 。 其 中 更 有 身 穿 deep V 露 半 胸 的 北 姑 , 由 媽 ? 不 斷 親 自 帶 出 停 車 場 , 陪 同 闊 客 上 車 , 場 面 香 艷 萬 分 。
一 連 數 ? 觀 察 , 出 入 該 店 還 不 乏 頂 級 名 車 , 如 法 拉 利 、 保 時 捷 、 平 治 等 , 而 且 大 部 分 更 是 ? ? 車 牌 , 甚 至 有 掛 保 良 局 及 馬 會 標 誌 的 房 車 到 來 玩 樂 , 客 人 的 身 ? 非 富 則 貴 。
其 中 電 影 製 作 公 司 老 ? 向 華 勝 , 便 於 上 週 三 、 五 、 六 , 一 連 三 ? 到 該 處 ? 樂 , 明 顯 已 是 該 店 的 常 客 , ? ? 蒲 至 凌 晨 二 時 多 , 便 由 一 群 衣 著 性 感 的 北 姑 , 一 行 數 十 人 親 自 送 他 到 其 私 人 坐 駕 上 , 揮 手 道 別 ; 其 中 一 ? 更 有 一 名 打 扮 入 時 的 嬌 小 北 姑 , 更 跳 起 身 來 , 為 向 生 送 上 「 Goodbye kiss 」 , 逗 得 向 生 開 懷 大 笑 。

為 一 探 ? 實 , 上 週 末 , 記 者 跟 一 班 熟 客 直 ? 新 冶 會 , 在 接 待 處 下 車 後 , 帶 路 的 阿 Sam 便 ? : 「 新 冶 會 係 依 家 最 豪 華 會 所 , 一 間 最 細 房 , 最 低 消 費 要 成 六 千 蚊 , 中 房 就 要 八 千 蚊 , 大 房 就 過 萬 , 消 費 貴 過 大 富 豪 、 中 國 城 。 想 仲 要 預 先 book 房 , 生 客 更 需 要 講 出 介 紹 人 。 一 般 來 此 ? ? 消 費 都 要 幾 萬 。 」
接 待 處 職 員 核 對 了 阿 Sam 的 資 料 , 證 實 他 早 已 訂 房 , 便 帶 領 記 者 等 人 乘 電 梯 至 二 樓 , 電 梯 門 打 開 , 記 者 眼 前 赫 然 是 冷 冷 的 金 屬 鋼 閘 , 職 員 刷 過 電 腦 ? , 鋼 閘 緩 緩 打 開 。 然 而 記 者 ? 行 了 十 多 呎 , 眼 前 又 有 ? 一 鋼 閘 , 同 樣 需 要 識 別 職 員 的 電 腦 ? 才 會 打 開 , 其 保 安 的 嚴 密 直 迫 銀 行 保 險 庫 , 令 雜 人 等 無 法 混 入 。 阿 Sam ? : 「 保 安 嚴 密 至 可 以 令 班 有 錢 ? 玩 得 放 心 , 唔 使 驚 人 來 掃 場 。 」
這 時 經 理 Ricky 已 匆 匆 出 來 迎 接 , 熱 情 地 跟 我 們 逐 一 握 手 , 然 後 帶 我 們 到 了 一 間 「 細 房 」 , 此 處 面 積 達 四 百 呎 , ? 有 獨 立 洗 手 間 及 酒 ? , 裝 修 華 麗 典 雅 , 等 離 子 電 視 都 有 兩 部 , 還 有 一 名 女 侍 應 全 程 在 房 ? 打 點 一 切 。

記 者 等 坐 在 房 中 , 感 到 很 不 自 在 , 經 理 Ricky 知 情 識 趣 地 ? 了 我 們 一 眼 , 搭 阿 Sam 的 膊 扮 老 友 , 「 幾 個 男 人 齋 坐 飲 酒 係 幾 冷 清 , 不 如 叫 小 姐 熱 鬧 , 多 幾 個 ? 女 坐 落 , 就 好 。 小 姐 ? 人 坐 三 個 鐘 小 費 千 三 , ? 們 唔 使 俾 錢 ? , 會 計 埋 落 張 單 度 。 」
他 自 誇 地 ? : 「 各 位 老 細 等 等 , 我 馬 上 叫 媽 ? 過 陪 ? , 要 ? 類 型 ? 女 , 同 ? 講 就 得 。 」 過 了 一 會 兒 , 年 約 四 十 的 媽 媽 生 Catherine 一 進 來 就 倚 在 阿 Sam 身 邊 , 以 不 純 正 的 廣 東 話 ? : 「 ? 度 小 姐 要 由 外 邊 call , 各 位 老 細 要 等 一 陣 , ? 信 我 ? 班 女 仔 個 個 都 係 國 ? 一 級 ? 女 , 又 ? 又 玩 得 , 所 以 等 多 少 少 時 間 都 抵 , 成 個 尖 沙 咀 ? 唔 到 ? 高 質 。 」
其 中 一 名 客 人 對 記 者 表 示 , 到 這 裡 玩 可 ? 得 上 是 燒 銀 紙 , 「 經 理 、 媽 ? 固 然 要 打 賞 , 侍 應 、 清 潔 都 要 醒 一 、 二 百 , 淨 係 俾 ? 貼 士 都 要 掟 成 二 千 。 」
大 約 過 了 十 分 鐘 , Catherine 帶 了 數 名 打 扮 性 感 的 北 姑 進 來 , 各 北 姑 都 顯 得 十 分 熱 情 , 其 中 一 名 叫 Lily 只 是 寒 暄 幾 句 , 便 坐 上 一 名 客 人 的 大 腿 上 , 腰 部 不 斷 搖 擺 , 同 時 把 裙 拉 上 , 露 出 T-back ? ? 。

城 中 兩 大 ? 樂 場
除 了 新 冶 外 , ? 一 間 高 級 ? 樂 場 , 位 於 佐 敦 道 長 樂 街 18 號 18 廣 場 ? 的 「 十 八 天 地 」 , 又 名 Xin Club , 於 18 廣 場 的 14 、 15 及 頂 層 16 樓 , 級 數 也 是 愈 高 層 愈 高 級 , 14 樓 是 普 通 ? 拉 OK 房 , 15 樓 是 高 級 房 , 頂 樓 則 是 貴 賓 房 。
此 夜 總 會 也 是 以 新 式 經 營 , 裝 修 新 潮 , 帶 點 cyber 味 , 沒 有 一 般 高 級 夜 總 會 的 金 光 閃 閃 那 麼 俗 氣 。
此 處 的 消 費 也 較 一 般 夜 總 會 高 , 屬 富 豪 級 數 , ? 拉 OK 房 分 三 級 , 普 通 房 收 三 千 元 , 高 級 房 收 三 千 八 百 元 , 貴 賓 房 的 最 低 消 費 則 為 九 千 元 ; ? 裡 有 大 量 北 姑 流 連 , 質 素 也 較 一 般 夜 總 會 高 , 坐 價 最 低 消 費 一 千 二 百 元 , 出 街 則 ? 議 , 一 般 要 一 千 五 百 元 以 上 。
該 處 只 接 受 熟 客 訂 房 , 而 且 定 要 透 過 公 關 經 理 ( 俗 稱 媽 ? ) 才 可 預 訂 房 間 , 電 梯 要 用 密 碼 ? 才 可 使 用 , 有 客 到 時 ? 間 房 門 口 都 有 保 安 看 守 。 一 些 成 名 藝 人 亦 經 常 光 顧 此 店 。

北 姑 跳 ? 衣 舞
至 於 其 他 兩 名 北 姑 「 不 甘 示 弱 」 , 除 了 任 由 上 下 其 手 , 亦 主 動 撫 弄 男 方 的 要 害 , 極 盡 挑 逗 的 本 能 , 短 短 十 多 分 鐘 , 房 ? 各 人 都 變 得 放 浪 形 骸 , 然 而 房 ? 的 女 侍 應 像 見 怪 不 怪 。
後 來 Lily 玩 得 性 起 , 把 一 名 客 人 拉 到 一 旁 , ? 去 上 衣 , 捲 起 裙 下 ? , 開 始 赤 裸 伴 舞 。
新 冶 會 除 了 貴 賓 房 , 還 有 一 個 大 堂 , 大 堂 有 歌 舞 表 演 , 記 者 在 逗 留 的 三 個 多 小 時 , 多 次 到 大 堂 觀 看 , 發 現 只 是 冷 冷 清 清 坐 了 七 、 八 個 客 人 , 四 台 免 費 供 上 網 的 電 腦 , 有 兩 台 是 壞 了 , 反 而 經 過 的 房 間 , 總 是 傳 出 淫 聲 浪 語 , 一 名 侍 應 對 記 者 透 露 : 「 ? 度 九 成 以 上 客 都 係 訂 房 , 入 房 至 可 以 玩 得 放 。 」
記 者 從 各 北 姑 口 中 得 悉 , 前 來 新 冶 會 玩 樂 的 人 多 是 斯 文 的 中 年 人 , 以 香 港 人 為 主 , 偶 然 亦 有 外 國 人 、 ? 地 商 家 , 很 多 打 扮 都 是 一 身 名 牌 , 「 我 們 不 知 道 是 不 是 名 人 , 但 他 們 出 手 都 好 大 方 , 唔 少 俾 貼 士 都 成 五 百 , 我 知 好 多 都 係 大 公 司 高 層 , ? 有 時 會 傾 股 票 , 星 期 六 、 日 仲 會 賭 波 , 賭 一 場 波 講 親 都 萬 萬 聲 。 」

鄭 裕 ? 有 權 終 止 租 約
根 據 本 港 律 師 梁 永 鏗 表 示 , 任 何 人 士 在 經 營 場 所 ? 以 任 何 形 式 提 供 賣 淫 服 務 , 或 介 紹 可 以 提 供 性 服 務 的 公 關 小 姐 , 而 當 中 有 收 取 任 何 金 錢 或 其 他 利 益 , 則 屬 違 法 行 為 , 可 列 作 經 營 賣 淫 場 所 或 依 靠 他 人 賣 淫 收 入 為 生 , 最 高 刑 罰 是 監 禁 十 年 。 若 該 批 北 姑 是 持 旅 遊 簽 證 來 港 , 但 從 事 任 何 與 旅 遊 身 ? 不 符 的 活 動 , 則 已 經 違 反 逗 留 條 件 , 入 境 處 有 權 驅 逐 出 境 及 採 取 法 律 行 動 。
由 於 該 處 持 有 私 人 會 所 牌 照 , 梁 永 鏗 指 , 警 方 不 會 如 一 般 ? 樂 場 所 般 定 期 到 場 ? ? 牌 , 但 若 收 到 線 報 , 知 道 場 ? 有 提 供 ? 類 性 服 務 , 一 樣 有 權 搜 ? 場 ? 所 有 客 人 及 負 責 人 的 身 ? 。
? 外 , 任 何 經 營 賣 淫 場 所 的 管 理 人 , 經 營 者 或 協 助 管 理 人 , 提 供 一 站 式 的 賣 淫 服 務 予 場 ? 客 人 , 除 警 方 有 機 會 用 權 力 要 求 暫 停 營 業 外 , 業 主 亦 有 權 即 時 與 該 場 館 終 止 租 約 。

? 一 名 北 妹 飛 飛 表 示 , 由 於 應 call 的 女 公 關 全 是 持 雙 程 或 商 務 簽 證 的 北 姑 , 故 ? 們 是 不 可 以 駐 場 , 因 怕 被 警 方 或 入 境 處 掃 蕩 , 「 所 以 我 附 近 租 地 方 住 等 call 。 ? 次 拆 六 百 至 八 百 蚊 … … 係 Catherine 媽 好 , 因 為 ? 都 係 由 上 面 ( 山 東 ) 落 , 其 餘 兩 個 媽 ? 都 係 香 港 人 , 有 一 個 叫 Jennifer 成 日 睇 唔 起 我 上 面 女 仔 , 成 日 彈 我 著 衫 cheap … … 」 飛 飛 以 半 鹹 淡 的 廣 東 話 ? 。
坐 的 北 姑 除 使 出 渾 身 解 數 客 , 更 一 直 不 斷 催 促 記 者 等 人 帶 ? 們 出 街 , 並 表 示 如 再 多 給 二 千 元 便 可 以 有 「 下 文 」 。 最 終 記 者 等 人 逗 留 了 約 三 個 小 時 後 , 便 結 ? 離 去 , 三 個 小 時 三 位 公 關 小 姐 坐 費 連 酒 水 , 加 上 小 姐 表 演 的 額 外 打 賞 , 總 消 費 差 不 多 接 近 二 萬 元 , 收 費 果 然 「 高 級 」 。

四 ? 劃 清 界 線
? 外 , 該 場 除 設 有 代 客 泊 車 外 , 亦 有 專 車 接 送 客 人 及 公 關 小 姐 。 記 者 所 見 , 該 輛 屬 公 司 的 七 人 車 , 不 時 接 送 北 姑 進 出 會 所 , 即 俗 稱 「 外 賣 車 」 , 亦 有 北 姑 陪 同 客 人 一 同 登 上 該 車 。
本 週 二 , 記 者 聯 絡 新 冶 會 老 ? 之 一 「 濟 哥 」 , 並 道 名 來 意 後 , 接 電 話 的 職 員 陳 小 姐 即 聲 稱 , 濟 哥 已 經 退 股 , 現 由 ? 外 幾 名 股 東 任 負 責 人 , 卻 不 肯 透 露 負 責 人 的 名 字 。 但 記 者 從 公 司 註 冊 處 ? 到 , 「 濟 哥 」 仍 然 是 新 冶 會 股 東 之 一 , 而 股 東 名 單 中 更 見 有 賭 船 海 皇 星 幕 後 老 細 的 名 字 。
○ 二 年 新 冶 開 幕 時 , 有 ? 出 席 開 幕 禮 而 現 時 身 在 北 京 的 四 太 梁 安 h , 接 受 記 者 訪 問 時 , 聽 到 有 關 新 冶 會 的 情 況 時 , 立 即 劃 清 界 線 , 「 唔 知 哦 ! 首 先 開 幕 禮 , 我 周 不 時 都 出 席 好 多 ? ! 總 之 , 唔 係 我 我 就 唔 會 答 , 人 就 唔 關 我 事 , ? 問 我 公 司 , 我 可 以 即 刻 答 ? 都 得 , 人 我 就 唔 清 楚 ? ! 」
而 新 冶 的 職 員 更 表 示 , 整 個 新 世 界 中 心 都 是 新 世 界 物 業 , 三 樓 的 新 冶 會 也 不 例 外 , 至 於 為 何 田 土 廳 沒 有 該 會 的 租 約 記 ? , ? 則 沒 有 答 覆 。