亜洲週刊カバーストーリー

2004年10月3日号 カバーストーリー(翻訳=深川耕治)

江沢民氏、中央軍事委主席辞任の内幕
 江沢民氏が二ヶ月前、中国軍トップである中央軍事委員会主席ポストを辞任して胡錦濤国家主席に委譲することを事実上決定したのは、中央軍事委員会副主席の曹剛川上将や郭伯雄上将(中央軍事委副主席)ら旧知の制服組が明快な辞任選択を促し、保守派の元老(党長老)である宋平氏、党内最左派であるトウ(登ヘンにオオザト)力群氏、穏健派の元老・朱厚沢氏や杜潤生氏らが江氏の現状に不満を抱いていたことなどが大きな要因だ。江氏の中央軍事委主席辞任劇は中国共産党執政以来、最高権力者の権力委譲の中で最も平穏かつ最小限の波紋しかないものだった。

 すべての変化は今夏から始まった。わずか二ヶ月前、江沢民中央軍事委主席(当時)は胡錦濤総書記に軍トップの座を手渡すなど微塵(みじん)も思ってもいなかった。中国の命運を決する重大決定が行われたのは、江氏の側近軍人だった曹剛川国防相(中央軍事委副主席、国務委員)と郭伯雄中央軍事委副主席の態度が鍵を握る最大の作用となった。

 彼ら軍の制服組最高幹部二人は今夏、江沢民氏に対して、中国共産党第16期中央委員会第4回総会(4中総会)で江氏の中央軍事委主席辞任による胡錦濤総書記への権力委譲を行う最良の時期として進言。側近の進言で江氏は結論を考え抜いた末、わずか二ヶ月間で最終決定を文書で作成せざるを得ず、九月一日、ついに中央政治局に中央軍事委主席辞任の請求を約九百字の文書で書き送った。胡錦濤総書記は「親愛なる江沢民同志」の十五年間の執政に対して高く評価。四中総会閉幕時、江氏は中央軍事委主席辞任を発表した(国家軍事委員会主席ポストは来年三月の全国人民代表大会で辞任発表する予定)。(亜洲週刊04年10月3日号=翻訳=深川耕治、以下、原文で)

江 澤 民 倉 促 下 台 内 幕   . 江 迅 、 林 飛
江 澤 民 是 在 約 兩 個 月 前 倉 促 決 定 交 出 軍 權 , 主 要 因 為 中 央 軍 委 的 曹 剛 川 上 將 和 郭 伯 雄 上 將 的 態 度 , 向 江 力 陳 這 是 明 智 抉 擇 , ? 外 中 共 保 守 派 元 老 宋 平 、 ケ 力 群 及 自 由 派 元 老 朱 厚 澤 、 杜 潤 生 也 對 江 不 滿 。 江 澤 民 下 台 成 為 中 共 執 政 以 來 最 高 權 力 交 接 中 最 為 平 穩 、 震 盪 最 小 的 一 次 。

一 切 變 化 從 今 年 夏 天 開 始 。 僅 僅 兩 個 多 月 前 , 中 共 軍 委 主 席 江 澤 民 還 完 全 沒 有 向 總 書 記 胡 錦 濤 交 出 軍 權 的 想 法 。 可 是 , 這 個 關 係 中 國 命 運 的 重 大 決 定 一 旦 形 成 , 又 以 不 可 逆 轉 的 態 勢 走 向 了 事 實 , 其 中 起 了 關 鍵 作 用 的 是 江 澤 民 的 愛 將 、 中 共 中 央 政 治 局 委 員 、 中 央 軍 委 副 主 席 、 國 務 委 員 兼 國 防 部 長 曹 剛 川 , 中 共 中 央 政 治 ?? 委 員 、 中 央 軍 委 副 主 席 郭 伯 雄 。

這 些 高 級 將 領 在 今 年 夏 天 , 面 對 面 向 江 澤 民 力 陳 , 選 擇 四 中 全 會 完 全 從 軍 委 主 席 崗 位 上 退 下 而 讓 位 給 胡 錦 濤 , 是 最 佳 時 機 , 是 最 為 明 智 之 舉 。 面 對 親 信 的 「 勸 ? 」 , 江 澤 民 左 思 右 量 , 不 得 已 在 短 短 兩 個 月 中 倉 促 作 出 最 後 決 定 , 於 是 才 有 了 九 月 一 日 給 中 央 政 治 局 請 求 辭 去 中 央 軍 委 主 席 職 務 的 九 百 字 的 信 。 胡 錦 濤 一 方 也 對 「 敬 愛 的 江 澤 民 同 志 」 的 十 五 年 執 政 , 給 予 極 高 評 價 。 中 共 十 六 屆 四 中 全 會 閉 幕 會 上 , 江 澤 民 終 於 辭 去 中 共 中 央 軍 事 委 員 會 主 席 之 職 ( 順 理 成 章 , 國 家 軍 事 委 員 會 主 席 之 職 將 於 明 年 三 月 全 國 人 大 會 議 上 辭 去 ) 。

黨 ? 保 守 派 自 由 派 都 不 滿

? 外 , 按 年 齡 規 定 而 已 經 退 下 的 上 一 屆 黨 和 國 家 領 導 人 , 對 江 澤 民 繼 續 留 在 政 治 舞 台 上 頗 有 微 言 。 原 中 共 中 央 政 治 局 常 委 宋 平 、 原 中 央 書 記 處 書 記 ケ 力 群 、 原 最 高 人 民 法 院 院 長 鄭 天 翔 和 一 批 為 數 不 少 的 緊 隨 者 , 對 「 江 澤 民 集 中 全 黨 智 慧 創 立 的 『 三 個 代 表 』 」 不 滿 , 認 為 是 「 全 民 黨 」 的 翻 版 , 而 官 場 腐 敗 卻 越 來 越 嚴 重 。 ? 一 方 面 , 同 樣 已 經 退 下 政 治 舞 台 的 自 由 主 義 政 治 家 , 如 杜 潤 生 、 朱 厚 澤 等 一 批 人 , 也 對 江 澤 民 十 分 不 滿 , 因 為 江 對 推 進 政 治 體 制 改 革 不 作 為 而 耿 耿 於 懷 。

江 澤 民 終 於 順 應 潮 流 , 交 出 了 軍 權 。 這 是 中 共 執 政 以 來 , 最 高 權 力 交 接 中 , 最 為 平 穩 、 震 盪 最 小 的 一 次 。 中 國 政 治 正 起 著 深 層 變 化 , 權 力 交 接 順 利 , 強 人 時 代 已 經 成 為 ? 史 , 主 要 領 導 人 一 錘 定 音 的 決 策 模 式 正 在 過 去 , 中 共 集 體 領 導 模 式 翻 開 新 的 一 頁 。

上 台 十 五 年 終 於 謝 幕

江 澤 民 功 成 身 退 , 在 十 五 年 的 政 治 舞 台 上 謝 幕 , 中 共 第 四 代 領 導 人 胡 ? 體 制 出 台 兩 年 後 , 如 今 才 真 正 ? 開 序 幕 , ? 入 「 胡 錦 濤 元 年 」 。

江 澤 民 此 次 最 後 權 力 的 交 接 , 令 北 京 政 圈 人 士 驚 訝 而 「 大 跌 眼 鏡 」 , 由 於 中 共 高 層 官 場 政 治 透 明 度 低 , 江 澤 民 的 「 突 然 」 卸 職 , 引 起 圈 ? 人 廣 泛 猜 測 。 近 幾 個 月 , 已 經 不 再 擔 任 中 共 中 央 總 書 記 和 國 家 主 席 的 江 澤 民 , 依 然 頻 頻 活 躍 在 中 國 政 治 舞 台 ? 會 見 菲 律 賓 總 統 歌 麗 雅 、 會 見 美 國 總 統 安 全 事 務 助 理 ョ 斯 、 會 見 美 國 副 總 統 切 尼 、 會 見 哈 薩 克 斯 坦 總 統 納 扎 爾 巴 耶 夫 、 會 見 朝 鮮 領 袖 金 正 日 、 會 見 全 軍 學 習 三 個 代 表 經 驗 交 流 會 代 表 、 會 見 空 軍 第 十 次 黨 代 表 大 會 代 表 , 參 觀 「 中 國 核 事 業 五 十 年 成 就 展 」 、 為 總 後 勤 部 青 藏 兵 站 部 題 詞 ? 為 廣 安 ケ 小 平 銅 像 題 名 … … 絲 毫 沒 有 要 退 下 中 南 海 政 治 舞 台 的 跡 象 。

境 外 媒 體 曾 報 道 中 共 中 央 總 書 記 胡 錦 濤 、 國 務 院 總 理 ? 家 寶 與 軍 委 主 席 江 澤 民 關 係 緊 張 。 不 過 , 據 亞 洲 週 刊 獲 悉 , 近 年 , 胡 錦 濤 和 江 澤 民 幾 乎 在 所 有 問 題 上 「 相 當 一 致 」 , 並 不 像 境 外 一 些 觀 察 家 , 長 期 來 以 冷 戰 心 態 對 北 京 所 作 的 分 析 , 胡 錦 濤 至 少 目 前 與 江 澤 民 並 沒 有 疏 離 。 二 零 零 二 年 中 共 十 六 大 , 江 澤 民 倡 導 的 「 三 個 代 表 」 思 想 寫 進 了 黨 章 , 翌 年 全 國 人 大 會 議 上 , 又 寫 入 憲 法 。 他 可 以 安 心 從 領 導 崗 位 完 全 退 下 , 將 軍 委 主 席 之 職 , 放 心 地 交 給 胡 錦 濤 擔 任 。 有 北 京 學 者 認 為 , 今 天 的 江 澤 民 事 實 上 已 經 達 到 「 最 大 的 利 益 化 」 了 。 北 京 學 者 分 析 ? , 以 穩 健 、 謹 慎 著 稱 中 共 政 壇 的 胡 錦 濤 , 在 江 澤 民 卸 任 後 , 不 會 馬 上 著 手 人 事 調 動 , 在 走 近 中 共 十 七 大 的 過 程 中 , 才 會 逐 漸 對 人 事 重 新 布 局 。

在 北 京 , 對 江 澤 民 的 引 退 , 百 姓 雖 然 高 興 , 卻 也 沒 有 顯 得 特 別 驚 訝 , 人 們 自 ケ 小 平 去 世 以 來 已 經 習 慣 了 以 平 常 心 看 待 世 情 。 一 家 人 的 話 題 , 還 是 即 將 到 來 的 中 秋 節 和 「 十 一 」 ? 金 週 長 假 旅 遊 的 安 排 。 白 天 的 長 安 街 依 然 車 水 馬 龍 , 入 夜 的 三 里 屯 酒 ? 街 依 然 燈 紅 酒 。 九 月 十 九 日 夜 , 四 中 全 會 閉 幕 當 天 , 在 北 海 公 園 北 門 荷 花 市 場 的 水 牛 石 餐 ? , 與 北 京 大 學 的 幾 個 學 生 談 起 這 一 話 題 , 學 生 孫 哲 ? ? 「 江 澤 民 早 就 應 該 在 十 六 大 退 了 , 人 老 了 , 總 有 不 能 幹 的 一 天 。 當 時 就 有 傳 ? , 安 排 一 個 過 渡 期 , 扶 胡 錦 濤 上 馬 , 再 送 一 程 , 一 ? 他 留 任 只 做 半 屆 , 一 ? 他 留 任 一 年 半 。 現 在 引 退 正 是 時 候 。 老 百 姓 關 心 的 是 改 革 開 放 政 策 的 延 續 , 是 生 活 得 比 過 去 更 好 些 。 」 ■