亜洲週刊カバーストーリー

2004年10月17日号 カバーストーリー(翻訳=深川耕治)

死んでも死にきれない正直な老革命家の死
中国人民大学の李逸三・元党委員会常務委員は党中央に対して林希●(ヘンが令、ツクリが羽)の名誉回復を何度も上申したが受け入れられず、死後、八宝山への埋葬を拒否した。

 「新中国最後の右派、林希●」の名誉回復を求めている過程で伝奇的な人物として中国共産党長老党員の李逸三・元中国人民大学党委員会常務委員がいる。李逸三氏は死後、骨灰を中国共産党員の埋葬される八宝山公墓に埋葬される予定だったが、死の直前、李氏は家族に対して「林希●(ヘンが令、ツクリが羽)の名誉回復が獲得されない限り、死んでも死にきれないので八宝山での埋葬は遠慮したい」として八宝山への埋葬拒否を固持した。

 李逸三氏は1927年に中国共産党に入党、1950年代、中国人民大学に勤務し、中国人民大学党委員会常務委員、党委員会組織部長、統一戦線部長、国務院参事などのポストを歴任した。昨年、94歳で他界するまで五回にわたって党中央機関で勤務して七回の奨励賞を受賞し、そのうち五回は「優秀党員」の評価を受けた。

老幹部である李氏は毛沢東が中国人民大学に収めた「実事求是(事実に基づいて真実を追求する)」の校訓を寝ても覚めても思い続け、林希●氏の右派問題による名誉回復が中国共産党の名誉問題と重大な関係を持つとして党が人民に責任を持つ是非に関わると考えていた。

 十数年来、李氏は林希●の大量な調査研究と史料収集作成を行い、当時の林氏の講演内容についての政府内部資料や海外での書籍など、しらみつぶしに調べ上げ、数多くの中国人民大学の教授陣にも質疑応答。三度にわたって党中央や関係部門に対して林希●の冤罪を訴えた。(亜洲週刊04年10月17日号=翻訳=深川耕治、以下、原文で)

正 直 老 革 命 死 不 瞑 目
中 國 人 民 大 學 前 黨 委 常 委 李 逸 三 , 多 次 上 書 中 央 要 求 為 林 希 ? 平 反 不 果 , 死 後 拒 葬 八 寶 山 。

在 為 「 中 國 最 後 一 個 大 右 派 林 希 ? 」 爭 取 平 反 的 過 程 中 , 一 定 會 談 到 一 位 傳 奇 人 物 , 中 國 共 ? 黨 老 黨 員 、 人 民 大 學 前 黨 委 常 委 李 逸 三 。 作 為 老 黨 員 , 李 逸 三 辭 世 後 理 應 把 骨 灰 安 放 在 八 寶 山 革 命 公 墓 , 但 直 到 死 前 , 他 仍 然 固 執 地 囑 咐 家 屬 , 林 希 ? 的 右 派 冤 案 一 天 不 獲 得 平 反 , 他 一 天 死 不 瞑 目 , 不 肯 入 葬 八 寶 山 。

李 逸 三 是 一 九 二 七 年 加 入 共 ? 黨 的 老 黨 員 , 五 十 年 代 曾 經 在 人 民 大 學 工 作 , 先 後 擔 任 校 黨 委 常 委 、 黨 委 組 織 部 長 、 統 戰 部 長 、 國 務 院 參 事 等 職 。 直 到 去 年 以 九 十 四 高 齡 辭 世 , 李 逸 三 曾 經 五 次 被 中 共 中 央 國 家 機 關 工 委 等 單 位 獎 勵 七 次 , 其 中 五 次 被 評 為 「 優 秀 黨 員 」 。 老 幹 部 念 茲 在 茲 毛 澤 東 為 人 民 大 學 所 提 的 校 訓 「 實 事 求 是 」 , 他 一 直 認 為 , 為 林 希 ? 右 派 問 題 平 反 之 所 以 是 一 件 重 大 事 情 , 因 為 它 關 係 到 中 國 共 ? 黨 的 信 譽 問 題 , 是 否 對 人 民 負 責 的 問 題 。
十 多 年 來 , 李 逸 三 對 林 案 作 了 大 量 的 調 研 和 材 料 蒐 集 工 作 , 包 括 林 當 時 演 講 的 各 種 版 本 的 官 方 ? 部 記 ? 、 海 外 撰 寫 林 希 ? 的 書 籍 、 文 章 , 拜 訪 多 位 當 年 人 民 大 學 的 領 導 、 教 授 等 , 並 三 次 正 式 上 書 中 共 中 央 及 有 關 部 門 , 完 全 義 務 的 為 林 希 ? 申 訴 冤 情 。 第 一 次 是 在 一 九 八 三 年 十 月 十 日 , 當 時 李 逸 三 已 經 七 十 七 ? , 他 與 部 分 人 士 聯 名 上 書 中 共 黨 中 央 , 認 為 林 案 「 改 正 有 利 , 不 改 正 有 害 」 ? 第 二 次 是 在 一 九 九 五 年 二 月 二 十 五 日 , 上 書 的 對 象 是 前 政 協 主 席 李 瑞 環 和 中 共 統 戰 部 前 部 長 王 兆 國 , 題 目 是 《 建 議 改 正 林 希 ? 的 右 派 冤 案 》 , 參 加 聯 名 者 包 括 人 大 已 故 校 長 ? 玉 章 的 秘 書 王 宗 伯 和 文 化 部 《 傳 記 文 學 》 前 主 編 ? 光 群 。 但 這 兩 次 上 書 均 杳 無 音 訊 。

三 次 上 書 中 央 無 回 音
直 到 一 九 九 六 年 夏 , 李 逸 三 又 將 自 己 寫 的 一 ? 《 關 於 改 正 林 希 ? 的 右 派 冤 案 並 撤 消 十 五 年 徒 刑 判 決 的 建 議 書 》 拿 出 來 , 請 大 家 斟 酌 , 並 以 個 人 署 名 上 呈 當 時 的 中 共 中 央 總 書 記 江 澤 民 , 請 江 過 問 此 事 。 《 建 議 書 》 還 同 時 複 印 分 送 給 時 任 中 共 北 京 市 委 書 記 尉 健 行 、 北 京 高 等 法 院 院 長 盛 連 鋼 和 人 民 大 學 黨 委 書 記 馬 紹 孟 。
第 三 次 上 書 , 也 是 李 逸 三 為 林 案 上 書 的 最 後 一 次 。 人 民 大 學 老 教 授 祝 遙 ( 化 名 ) 曾 經 撰 文 「 李 逸 三 為 林 希 ? 冤 案 申 訴 的 情 結 」 , 文 章 末 段 描 述 , 當 李 老 聽 到 人 大 黨 委 書 記 馬 紹 孟 將 他 苦 心 準 備 的 材 料 跟 老 教 授 們 的 支 持 信 一 塊 塞 到 抽 ? 裡 去 , 還 發 話 ? 「 這 種 案 子 是 上 邊 定 的 , 沒 有 上 面 的 指 示 , 我 們 不 可 能 進 行 覆 ? ? 」 之 後 , 李 老 只 嘆 了 一 口 氣 , 二 話 沒 ? , 顫 顫 悠 悠 地 站 起 來 上 樓 去 了 。 不 久 , 李 逸 三 便 得 了 失 語 症 , 行 走 也 須 有 人 ? 扶 ? 李 老 當 時 剛 好 年 屆 九 十 。 直 到 去 年 十 月 李 逸 三 辭 世 , 林 希 ? 的 平 反 仍 遙 遙 無 期 , 他 家 人 也 遵 照 老 人 家 遺 願 , 沒 有 將 他 遺 體 入 葬 八 寶 山 , 骨 灰 至 今 仍 安 放 在 家 。 ( 謝 曉 陽 )