亜洲週刊カバーストーリー

2004年12月5日号 カバーストーリー(翻訳=深川耕治)

日本の大手企業、中韓企業に急追される

 「アジアのベスト企業1000社」を発表すると、営業売上高では日本企業十二社が一位から十二位までを独占し、一位はトヨタ自動車、二位が三菱商事、三位が三井物産。総合売上ではトヨタ自動車、中国石油、国家石油の順。アジア経済が昨年後半から復調し、大企業一千社の営業利益は昨年より一割増、純利益も五二%増で、各企業は平均で見ると、中国大陸の企業の純利益が最高で七億六千万米jに達した。

 今週の「亜洲週刊」で掲載されたアジア企業ベスト1000社では、アジア地域の旺盛な経済活力を示し、2003年の営業売上は一千社全てで五兆五千五百四十億米jに達した。前年比一割増で、純利益は前年比52%増の1917億3000万米ドルに達した。

 アジア経済は2003年、「多事の秋」の状態で変化が激しかった。イラク戦争での緊張、大規模な新型肺炎(重症急性呼吸器症候群=SARS)の拡大後、各国の経済は弱まり、アジア経済は再編を迫られた。ただ、国際組織がアジア経済成長率を予想した際、アジア経済は〇三年後半から復調し、そのスピードは速まるとの見方が強まった。2003年のアジア地域のGDP成長率は六・三%になり、2002年のGDP成長率五・四%より〇・九ポイント増加した。(04年12月5日号=翻訳=深川耕治、以下は原文で)


日本強勢領先中韓緊追 .咼中校、毛峰、南黎明

「亞洲企業一千」排行榜?曉,以營業額為標準,日本企業?括前十二名,豐田汽車?聯冠軍,三菱商事和三井物?穩居二、三位。最賺錢企業是豐田汽車、中國石油和國家石油。亞洲經濟在去年下半年強勁復甦,一千大企業總營業額較上一年搨キ一成,總純利也上升五成二。以平均?家企業純利計算,中國大陸企業最高,達七點六億美元。

今年亞洲週刊「亞洲企業一千」排行榜充分展示了亞洲地區旺盛的經濟活力,以二零零三年度營業額計算,一千家上榜企業總營業額高達五萬五千五百四十億美元,較上一年搨キ一成,總純利更較上年強勁搨キ五成二,達到一千九百一十七億三千萬美元。

對於亞洲經濟,二零零三年可謂「多事之秋」。經過讓各國緊張不已的伊拉克戰爭,還有大規模爆發的非典型肺炎(SARS)疫潮後,各國經濟雪上加霜,亞洲經濟也飽受重創。然而,就在國際組織紛紛下調當年亞洲經濟搨キ率時,亞洲經濟卻在下半年強勁復甦,而且??越來越快。二 零零三年亞洲地區國?生?總?(GDP)搨キ率升至百分之六點三,較零二年的百分之五點四上升零點九個百分點。

以亞洲各國及地區企業營業額為排名依據的「亞洲企業一千」,已成為衡量亞洲地區經濟發展水平和評估企業競爭活力的重要指標。其中,日本以六百七十八家上榜企業使其亞洲經濟霸主的地位不可動搖。儘管日本上榜公司數目比去年減少了十二家,但其總營業額在一千家企業中所?比率逾七成,總純利所?比率則由上年的百分之四十上升至百分之四十七,同時虧損企業比上年減少七十一家,顯示日本企業經營?況顯著改善。

緊隨日本之後的,是韓國和中國大陸。今年,韓國有六十七家企業上榜,不過其總純利僅為二百零三億三千五百萬美元,低於中國大陸的二百五十九億二千萬美元。中國大陸上榜企業共三十九家,較上年多四家,而總純利比上年搨キ百分之三十四。

台灣企業的表現也相當矚目,上榜企業數目在榜上排名第三,達五十四家,比大陸和香港都多,總純利搨キ百分之四十九,達一百三十一億四千萬美元,總營業額在榜上所?比率為百分之三。香港方面,三十一家上榜企業總純利搨キ百分之十,達九十五億五千萬美元。

至於其他亞洲國家及地區,新加坡上榜企業雖然比上年減少五家,但這四十四家上榜企業總純利與上年基本持平,仍達六十三億美元,殊為不易。馬來西亞二十二家上榜企業總純利搨キ百分之四十八,達九十三點三六億美元。尤其?得關注的是,印度二十一家上榜企業不但創造了一百零二億七千九百萬美元的總純利,搨キ幅度高達百分之二十九,而且企業平均純利高達四億九千萬美元,顯示該地區正成為亞洲經濟又一個搨キ點。

在一千家上榜企業中,前六位排名與去年相比仍然沒有變化,日本的豐田汽車以一千四百九十一億八千萬美元的營業額繼續?聯冠軍,三菱商事與三井物?仍然穩居二、三位。其他各國及地區的冠軍分別是中國大陸的國家電網公司、韓國的三星電子、印度的印度石油公司、馬來西亞的國家石油公司、新加坡的Shell Eastern Trading、台灣的中國石油、香港的和記?埔、泰國的PTT、菲律賓的仙美訖(生力?)、巴基斯坦的巴基斯坦國家石油。

如以純利排名,位列第一的仍然是日本的豐田汽車,純利高達一百億美元,而中國大陸的中國石油和馬來西亞的國家石油分別以八十四億和六十二億美元奪得亞軍及季軍。而平均?家企業純利最高的則是中國大陸和印度,分別為七點六億美元和四點九億美元。

在雅典奧運、被日本人稱為「中國特需」的中國市場強勁需求,以及數碼(數位、數字)電子行業等帶動下,日本企業經營成績單今年普遍變得越來越好。日本上市公司今年四至九月財務報告顯示,全部十八個行業中有十五個行業的盈利超過預期?。

獲得「亞洲企業一千」排行榜三連冠的豐田汽車今年四至九月因匯率變動,與去年度同期相比,蒙受了相當於一千二百億日圓(折合約十一億四千萬美元)的營業損失。不過,豐田堅持致力於擴大銷售和降低成本,還是獲得了優良的結算成果。銷售額達九萬二百五十七億日圓,較去年同比搨キ百分之九點七,創利八千六百六十二億日圓,同比激搶\二點八個百分點,雙雙刷新?史紀?。隨著豐田與廣州汽車合資建整車製造廠獲得批准,豐田表示,要在二零一零年將目前在海外生?轎車二百五十九萬輛的計劃翻一番,並爭取在中國市場獲得一成的銷售?額。「汽車文化的追夢先鋒」開始發力,意在中國打造現代豐田的高級品牌形象。

長驅直進神州市場

受雅典奧運推動,熱銷不衰的數碼電視機、DVD?影機和其他家電?品,令松下電器(Matsushita)、夏普(Sharp)、東芝(Toshiba)等電子業巨頭今年上半年度業績亮麗,銷售額和?前利潤均大幅搨キ。日本富士通總研高級主任研究員朱炎稱,日本通貨緊縮幾近結束,消費者物價將開始出現搨キ,企業設備投資和?傭?況也開始改善,企業的活力正在恢復。日本銀行總裁福井俊?日前重申,他預期日本經濟可望持續穩定搨キ,不過,高油價可能會帶來不利的衝?。

日本財務省最近發表的今年上半年度四至九月貿易統計快報?,對亞洲的貿易順差較去年同期激摯S分之四十四點九,達三兆九千六百二十二億日圓。其中,對中國進出口貿易額揄チ了百分之二十一點八,再創?史新高,顯示了以中國為中心的亞洲經濟的強勁成長,成為日本經濟景氣恢復的一大要因。

今年因中國需求上升,新日鐵等四大鋼鐵公司經常利潤均創中期結算新高,新日鐵、神?製鋼所的銷售額還刷新了?史紀?。新日鐵總裁三村明夫??「過去十五年的努力,終於在中國強勁需求下開花結果。」日本郵船、商船三井、川崎汽船三大海運公司在中國能源原料運輸繁忙中大有所獲,上半年營業額均有了百分之十三到十六的揄チ,淨利潤更為驕人。作為化學工業排頭兵的三菱化學、旭化成、住友化學等五大企業雖然面對石油原材料價格高漲等不利因素,但因向中國大陸、韓國和台灣等出口急升,以及國?需求走強,同樣實現了較高的利潤。

由於外需出口對日本經濟恢復起著主要推動作用,在北京政府實施一系列金融緊縮政策以抑制投資過熱中,外需減弱將在一定程度上令日本經濟恢復減速,企業收益減弱。神?製鋼廠為此憂心??地??「本年度上半年我們在中國出售了一千九百一十四台建築機械,但(金融緊縮政策實施後)現在卻急轉直下,下半年銷售量很可能不足六百台。」

受宏觀調控的影響

中國的訂單突然斷了,也令村田製作所不得不向下調整全年利潤。該公司執行董事藤田能孝?,這是由於面向中國市場的小靈通(PHS)和基站用零件訂單沒有了。藤田認為,這是中國國?小靈通運營商自有資金不充足須從銀行貸款,現在收緊銀根,造成小靈通終端促銷費不足而難以訂貨。

在「亞洲企業一千」榜上,東亞經濟強勢明顯,而除了日本及中國大陸之外,韓國也是東亞經濟的重要組成部分。二零零四年韓國經濟最為風光的應該?是手機?業。今日韓國國家經濟發展的最大目標,就是盡早迎來全體國民年平均所得兩萬美金時代,這也成為當今韓國國民的一個口號。為了實現這個目標,手機?業被看作是貢獻最大的「孝子?業」。韓國手機?業對國家經濟的影響不僅限於手機?業本身,對於電子通訊技術相關?業的迅猛發展也將起到潤滑油的作用。

韓國手機?業業績最為突出的就是三星電子,目前,三星電子的手機銷售在全球市場?有率居第一位。其實,三星電子和LG電子公司手機銷售業績受到世人矚目已久,但今年以來出現了又一個使人關注的現象,就是韓國手機?業的迅猛成長帶動了手機零部件?業的迅猛發展。

小小一個手機,最主要的零部件有五個。其中LCD方面,三星SDI(三星集團子公司)在全球市場?有率居第一位,達百分之二十三點六。至於資訊記憶體的銷售,三星電子也在全世界市場稱冠,達到百分之二十點三。手機電池的銷售則僅次於日本,在世界市場的?有率為第二位。除此之外的其他大部分零部件,基本上都實現了國?化。

韓國手機?業稱霸

韓國手機?業的發展帶動了零部件?業的同?發展?與此相反,日本零部件?業的發展卻在漸漸帶動手機?業的發展。目前,韓國手機出口業績遠遠超過日本,但是日本在零部件生?和出口方面依然勝韓國一籌。加上現在日本手機出口因零部件?業的發展而呈不斷搨キ趨勢,使得韓國手機?業也更加緊張起來。包括世界手機巨頭企業三星電子和LG電子在?的韓國手機生?廠家,都在更加積極投入資金和人力,力爭早日開發更新更好的技術,以確保韓國手機?業在世界上的帝王地位。

對於韓國經濟來?,?一個有利因素是資訊通訊?業的同?發展。資訊通訊?業和手機?業手牽手、肩並肩發展得熱火朝天,使韓國人陷入了一種稍不精心就會落伍,甚至被稱為「原始人」的難堪境地,因此為了不使自己變成一個「原始人」,韓國人必須時常緊張注視手機和資訊通訊企業推出的新?品、新服務。

現在韓國人不僅用手機解決電話、文字、遊戲、銀行業務、證券等各種資訊搜索,也用手機收看電視、參與媒體、結?等等。在不遠的將來,手機還將成為家庭資訊網絡的主要工具。屆時,人們可以用手機遙控家裡的所有電器。韓國的一些新型公寓已經配置了這樣的家庭網絡系統。保持手機銷售在世界市場的霸王地位,主導二十一世紀資訊通訊?業??韓國在爭取領導新世紀全球經濟上,可謂意氣風發、雄心勃勃。■